гроб

名词C1词频第 4114 位专八必考考研201书面语文化艺术抽象概念

[ɡrop]

单词朗读

一句话：гроб（名词）：棺材，灵柩

词义

棺材，灵柩
【转义、修辞】毁灭的根源，致死的原因；阴森死寂之物

常用搭配

常考动宾

опусти́ть гроб в моги́лу将棺材放入墓穴（下葬）
заколоти́ть гроб钉上棺材盖

形容词修饰

дубо́вый/сосно́вый гроб橡木/松木棺材

习惯熟语/成语

до гробово́й доски́至死，直到生命尽头（字面：直到棺材板）
сиде́ть в четырёх сте́нах как в гробу́像待在棺材里一样被困在四壁之中（形容极度封闭、压抑的生活）

变格变位

格	单数	复数
一格	гроб	гробы́
二格	гро́ба	гробо́в
三格	гро́бу	гроба́м
四格	гроб	гробы́
五格	гро́бом	гроба́ми
六格	гро́бе	гроба́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

саркофа́г: 石棺，通常指古代贵族或历史人物的石制棺材，带有考古或历史色彩，不用于现代普通葬礼。
ра́ка: （宗教用语）圣徒遗骸匣，教堂中供奉圣人遗骨的精美容器，具有强烈的宗教神圣感。

形近易混词（Паронимы）

груб: 形容词短尾形式（原形 грубый），意为“粗鲁的、粗糙的”。因发音极近（гроб [ɡrop] vs груб [ɡrup]），听力中易混淆，但词性与意义完全不同。

记忆与易错点

助记

词根关联法：联想动词 погреба́ть（埋葬）。гроб 是埋葬用的容器。记忆口诀：“入土为安需棺材（гроб），从此长眠不再来。”

词根

корень -гроб- (与 праславянским *grebъ 相关，意为挖掘、埋葬)

常见误用

1. 变格错误：单数二格容易误加软音符号或错误重音，正确为 гро́ба（重音移至词尾前一个音节，即词干元音 о）。2. 复数形式：复数一格为 гробы́，注意 б 后直接接 ы，无插音。3. 混淆 пароним：不要将 гроб（棺材）与 грубый（粗鲁的）混淆。

同根词

词	词性	释义
гро́бовый	形容词	棺材的；死寂的，阴森的
погреба́ть	动词	埋葬（未完成体）
погребе́ние	名词	葬礼，安葬

语料库例句（15）

Ей снится гроб с ее ребенкомShe shares a grave with her child
例句朗读
У тебя уже и гроб с собой, да еще и герметичный.你已经把自己关进棺材里啦。
例句朗读
Не нужен мне гроб, черт побери. Я тут по другой причине.我来这儿有另一个理由。
例句朗读
Прочь с моих глаз, данмер, не то отправлю тебя на Вварденфелл в гробу.从我眼前滚开，丹莫。不然我就把你塞进板条箱运回瓦登费尔。
例句朗读
Сударь ведьмак, я вам по гроб жизни обязан! Не знаю, как и благодарить!猎魔大师！你的大恩大德我无以为报，欠你的恩情这辈子都还不完！
例句朗读
В гробу я видал твои досмотры, без подкреплений я туда не пойду!调查你个卵蛋！没有援军我才不想进去！
例句朗读
Герои? Пф! Чем портить себе репутацию, лучше бы спокойно в гробу лежали.英雄？噗！他们应该呆在自己的坟墓里，而不是像那样玷污自己的名声。
例句朗读
Как показывает опыт, позеры и балаболы в итоге оказываются в закрытом гробу.经验告诉我，太臭屁加大嘴巴必死无疑。
例句朗读
Спи иди! Где ты там спишь - в кровати или там в гробу...回去你的床上…或你的棺材里。
例句朗读
Здесь лежит Седарит. Она сама проверила, что ее гроб надежно закрыт.塞拉迪斯在此安息。她亲自证明了她的棺材是安全的。
例句朗读
Пес его дери! Отец мой в гробу перевернется. Ну, что поделать, надо так надо. Я за.该死！真他妈的让人不得安宁，但既然必要那就必要吧。好，我同意。
例句朗读
Кто первым будет на башне, тому вина по гроб жизни хватит!率先攻进塔内的人将获得享用不尽的美酒！
例句朗读
В гробу я видал этот раздел! Сделай все что нужно!我不管那么多。照我说的去做就对了。
例句朗读
Х-ха! Если кто-то сможет уделать нас, я лично ему этот золотой гроб куплю.见鬼，要是他们能搞定我们，我就付钱给他们买金棺材。
例句朗读
Благодаря тебе я нашел лекарство для Дункана, так что я теперь твой друг до гроба.你把邓肯的解药交给我，就已经意味着我们会做一辈子的朋友了。
例句朗读