гражда́нский

形容词C1词频第 2755 位专八必考考研201政治法律抽象概念书面正式易混淆

[ɡrɐʐˈdanskʲɪj] 非重读 а 弱化为 [ɐ]；дс 组合中 д 发生同化，发音接近 [ц] 或软化的 [тс']，但在标准注音中通常保留字母对应音位，口语中 д 不爆破或与 с 融合。

单词朗读

一句话：гражданский（形容词）：公民的；市民的；民事的（与军事、刑事相对）

词义

公民的；市民的；民事的（与军事、刑事相对）
平民的；非军事的
公民的；具有公民责任感的

常用搭配

常考动宾

гражда́нская панихи́да追悼会（非宗教性质的）

形容词修饰

гражда́нская война́内战
гражда́нское пра́во民法
гражда́нское о́бщество公民社会

习惯熟语/成语

гражда́нский брак事实婚姻（未登记的同居关系）

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	гражда́нский	гражда́нская	гражда́нское	гражда́нские
二格	гражда́нского	гражда́нской	гражда́нского	гражда́нских
三格	гражда́нскому	гражда́нской	гражда́нскому	гражда́нским
四格	гражда́нского	гражда́нскую	гражда́нское	гражда́нских
五格	гражда́нским	гражда́нской	гражда́нским	гражда́нскими
六格	гражда́нском	гражда́нской	гражда́нском	гражда́нских

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

ми́рный: 侧重“和平的、非战争的”，常用于对比军事状态，如 мирное население（平民）。
обще́ственный: 侧重“社会的、公共的”，指涉及社会整体利益，而非特指法律身份上的公民权。

反义词

вое́нныйуголо́вный

形近易混词（Паронимы）

гражда́нский / гражда́нственний: гражда́нский 是标准形容词，意为“公民的”；гражда́нственний 是旧式或诗歌用语，现极少使用，易被误拼。更常见的混淆是名词 гражда́нин（公民）与 гражда́нка（女公民/市民），注意阴性形式后缀不同。

记忆与易错点

助记

词根 граж- (同 город 城市) + -дан- (古斯拉夫语“给予/归属”) + -ск- (形容词后缀)。联想：属于城市/国家的人即为“公民”，其事务即为“民事/公民的”。

词根

корень -гражд- (源自 праслав. *gordjaninъ)

常见误用

1. 混淆 гражда́нский (公民的/民事的) 与 гражда́нственный (有公民道德的，极罕见) 或 граждани́н (名词)。2. 在表示“内战”时，必须用 гражда́нская война́，不能用 внутре́нняя война́（虽可理解但不地道）。3. 短尾形式 гражда́нск, гражда́нска 等在口语中极少使用，多用于公文或修辞。

同根词

词	词性	释义
гражда́нин	名词	公民
гражда́нство	名词	国籍；公民身份
гражда́нственность	名词	公民意识；公德心

语料库例句（15）

Двор без трупа. Тебе что, незнакома гражданская гордость? У тебя ее нет?一个没有尸体的院子，你难道没有公民尊严吗？
例句朗读
Может, в Гражданской обороне опять забыли. Они там сейчас жутко занятые все...是民防部，又忘记了…他们最近经常不带脑子。
例句朗读
Последнее, что нам тут нужно, это впутывать в это дело еще больше гражданских.我们最不愿意看到的就是让更多市民卷入进来。
例句朗读
Кто вы? По гражданским вопросам обращайтесь в департамент по делам граждан Ли Юэ.您是…？民事事务的话请移步璃月总务司。
例句朗读
Тебе известно про терминал с уликами? А откуда у гражданского лица такая информация?证物终端机？平民怎么会为此而来？
例句朗读
Мне рассказывали про такие места. Снаружи вроде гражданский объект... а внутри военная база.我听说过这种地方。外面是平民……里面是军队。
例句朗读
Сначала стреляешь по гражданским, а потом делаешь вид, что ничего не понимаешь?你朝那些无辜的人开枪，却问我现在是怎样？
例句朗读
Что она такое говорит? Разве может гражданский обращаться к представителю закона в таком тоне?她刚才说什么？一个平民不应该这样跟执法人员讲话。
例句朗读
Эта гражданская война по всем прошлась. И шахтерам приходится чуть не труднее всего.内战已使我们遭受了惨重的损失。矿工受害尤为严重。
例句朗读
Ферма находится вот здесь. Не сомневаюсь, что ты сможешь убедить этих недалеких гражданских.农庄位置在这里。我相信一定能说服那些单纯的平民。
例句朗读
Не знаю как ты, а я готова вступить в гражданскую оборону ради пристойной жратвы.我不知道你怎么想，但我准备加入护卫队，混口饭吃。
例句朗读
Мне нужно поговорить с одной гражданской, Сильви. Возможно, она сообщила об убийстве.我需要你帮我联系一位市民——她叫塞尔维。她可能报告过一起凶杀案。
例句朗读
нельзя, чтобы Я исчезла. ты не допустишь этого, офицер гражданской милиции.我不能与它一同消亡，公民武装的警官。你不能弃我不顾。
例句朗读
Имейте в виду, что вы говорите на гражданской частоте. С чем вы хотели к нам обратиться?请注意，您正在用公共频率通讯。你有什么要求？
例句朗读
Потери среди гражданских - неизбежное зло. Нам надо думать не о них, а о победе.平民伤亡是无可避免的，就别忙着哀悼了，努力赢得胜利去吧！
例句朗读