вы́расти

动词B2词频第 896 位核心高频专四必考考研201动作自然

[ˈvɨrəsʲtʲɪ] 词根中的 -рас- 在非重读位置弱化为 [rəs]；末尾 -ти 发音为 [tʲɪ]。

单词朗读

一句话：вырасти（动词）：长大，长高（指人或动物身体发育）

词义

长大，长高（指人或动物身体发育）
生长出来，长出（指植物、毛发等）
增加，增长，提高（指数量、价格、水平等抽象概念）

常用搭配

常考动宾

вы́расти из кого́-чего́从……中长大/发展而来（如：из ребёнка вы́рос мужчи́на）
вы́расти до чего́长到……程度/高度（如：вы́расти до метра́）

习惯熟语/成语

как грибы́ по́сле дождя́ вы́расти如雨后春笋般涌现（字面：像雨后的蘑菇一样长出来）

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	вы́расту
简单将来时 · 你	вы́растешь
简单将来时 · 他/她	вы́растет
简单将来时 · 我们	вы́растем
简单将来时 · 你们	вы́растете
简单将来时 · 他们	вы́растут

过去时

过去时 · 阳性	вы́рос
过去时 · 阴性	вы́росла
过去时 · 中性	вы́росло
过去时 · 复数	вы́росли

形动词

主动形动词 · 过去时	вы́росший

副动词

副动词 · 完成体	вы́росши

该词实际存在的形式共 12 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

подрасти́: 侧重“长高了一点”或“稍微长大”，通常用于儿童或短期变化，语气较轻微。
увели́читься: 通用词，指数量、体积、规模的增加，不强调生物性的“生长”过程。
повы́ситься: 特指水平、价格、地位等的“提高”或“上升”，常用于抽象指标。

反义词

уме́ньшитьсясни́зиться

形近易混词（Паронимы）

вы́растить: 及物动词，意为“种植、培育、抚养”。вы́расти 是不及物的（自己长），вы́растить 是及物的（使……长）。例：Я вы́растил де́рево. (我种了一棵树) vs Де́рево вы́росло. (树长出来了)。

记忆与易错点

助记

词根 -раст-/-рос- 表示“生长”（同 расти）。前缀 вы- 表示“向外、出来”或“完成”。联想：种子破土而出（вы-）完成了生长（-расти）的过程 → 长大、长出。注意过去时阳性形式是 вы́рос（无 т），这是俄语动词常见的辅音交替现象（ст/с）。

词根

корень -раст-/-рос-

常见误用

1. 混淆不及物动词 вы́расти（自己长）和及物动词 вы́растить（种/养）。中国学生常说 *Я вырастил* 来表示“我长大了”，这是错误的，应为 *Я вырос*。
2. 过去时阳性形式拼写错误：误写为 *вырастил*（这是及物动词的过去时）或 *выраст*。正确形式是 *вы́рос*。
3. 重音错误：将来时复数第三人称 *вы́растут* 重音在词首，而非词尾。

同根词

词	词性	释义
расти	动词	生长（未完成体）
выращивать	动词	种植，培育（及物，未完成体）
вырастить	动词	种出，养大（及物，完成体）
рост	名词	身高，增长

语料库例句（15）

Но если я всегда буду любить игрушки, значит, я никогда не вырасту?但我要是一直只喜欢这些东西的话，不就一直是小孩子了吗？
例句朗读
Ох, парень, если ты сейчас такой, кем же ты станешь, когда вырастешь...天…你现在就这样了，那长大后会变成怎样？
例句朗读
А сказали бы, что у него хвост вырос, ты бы и поверил?那如果大家说他有尾巴，你会相信吗？
例句朗读
Стоп, спокойно... Я не хочу, чтобы у нас тут выросла гора трупов.等等……我不想害死大家，好吗？
例句朗读
Давай побыстрее, а? Я не хочу, чтобы у меня выросла вторая голова.动作可以快一点吗？在我第二颗头长出来以前，我想赶快离开这里。
例句朗读
Я помню всю свою жизнь. Я помню, где вырос, помню своих родителей.我记得我整段人生。我知道自己的家乡，还有我的父母。
例句朗读
Тысяча чертей! Ну и вырос этот памятник! И все благодаря вам, ведьмак!我的天！纪念碑的进度真是不错！一切都是你的功劳，猎魔人！
例句朗读
Значит, ты родился и вырос на островах, прежде чем переехать в Ревашоль?所以你在岛上出生长大，后来才来了瑞瓦肖？
例句朗读
Я прихожу в ужас от одной мысли, что она вырастет похожей на меня.我真的很担心她会越来越像她姐姐。
例句朗读
Я вырос здесь. Тут холоднее, чем в Атморе, но зато борода гуще растет!我在这里长大。这里和阿特摩拉一样冷，把我的胡子都冻起来了！
例句朗读
У тебя ноги длиннее! Я тебе еще покажу - только сначала вырасту немножко.你的腿比较长！等我再长大一点儿，肯定能赢过你！
例句朗读
Ты на что пялишься? Что, у меня рога как у демона выросли, или что?你在看什么？我头上长恶魔角了吗？
例句朗读
А когда я вырасту, ты возьмешь меня с собой на разведку?等我长大一点，可以和你一起去探险吗？
例句朗读
Не знаю. Просто это уже был не тот человек, с которым я вырос.不知道，我只觉得眼前那个人不是我从小一起长大的兄弟。
例句朗读
От этой беготни по лесам у меня щетина на спине вырастет.一直在森林里躲躲藏藏让我背上都长蓟了。
例句朗读