вы́пить

词义

1

喝完，喝掉；（一口）喝下（一定量的液体）

动词中性

• Он вы́пил стака́н молока́ и вы́шел из до́ма.他喝了一杯牛奶就出门了。
• Вы́пей э́то лека́рство до еды́, а не по́сле.把这药在饭前喝掉，不要饭后喝。

2

喝酒；（举杯）为……干杯

动词中性

• Дава́й вы́пьем за твоё здоро́вье!让我们为你的健康干杯吧！
• На пра́зднике мы вы́пили ша́мпанского и мно́го танцева́ли.过节时我们喝了香槟，还跳了很多舞。

3

（口语，婉）喝上几杯，喝得微醺

动词口语

• Он сего́дня вы́пил — не сади́сь с ним за руль.他今天喝了酒，别坐他开的车。
• По́сле рабо́ты мы немно́го вы́пили и разговори́лись.下班后我们喝了点酒，就聊开了。

接格支配（Управление）

常用搭配

常考动宾

• вы́пить ча́шку ча́я喝一杯茶
• вы́пить стака́н воды́喝一杯水
• вы́пить лека́рство把药喝下去

介词固定搭配

• вы́пить за кого́-что为某人/某事干杯（за + 第四格）
• вы́пить с друзья́ми和朋友们一起喝两杯（с + 第五格）

习惯熟语/成语

• вы́пить до дна一饮而尽，干杯到底
• вы́пить го́рькую（婚礼上）喝苦酒（宾客喊「苦啊」，新人须接吻）
• вы́пить на доро́жку饯行，临行前喝一杯

变格变位

简单将来时

过去时

命令式

形动词

副动词

该词实际存在的形式共 15 个（动词 形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

пить

未完成体，只表示「喝」这一动作或习惯，不强调结果与量；вы́пить 强调「喝完、喝下一定量」的结果。

пропусти́ть

口语，多指朋友间痛快地喝上一杯（пропусти́ть по рю́мочке），语体比 вы́пить 更随意、更窄。

хлебну́ть

口语，强调「大口喝一口」，动作一次性、量少；вы́пить 可指喝完整份。

осуши́ть

书面/雅语，一饮而尽（осуши́ть бока́л），多用于文学作品中对饮酒的描写。

反义词

形近易混词（Паронимы）

допи́ть

把剩下的喝完，强调动作的终结阶段，有「已喝剩」的前提；вы́пить 只表示喝下（一定量），不一定有「剩余」：Он до́пил чай в ча́шке.

запи́ть

吃药或吃东西后用水、酒送服冲淡（запи́ть лека́рство водо́й）；也指「借酒消愁」「开始酗酒」。与 вы́пить「喝下」不同，запи́ть 必先有「吃/服」的动作在前。

отпи́ть

从杯中喝掉一部分、喝几口后端走（отпи́ть немно́го из ча́шки）；вы́пить 往往意味着喝掉整份或既定的一份。

пропи́ть

把钱财、家产喝酒花光，含贬义：пропи́ть зарпла́ту；与 вы́пить 的中性「喝下」义相去甚远，切勿混用。

同根词