вы́жить

动词C2词频第 1121 位专八必考考研201ТРКИ-2人动作抽象概念

[ˈvɨʐɨtʲ] 非重读 ы 弱化为 [ɨ]，ж → [ʐ] 发音软化

单词朗读

一句话：выжить（动词）：活下来，幸存；在极端条件下存活

词义

活下来，幸存；在极端条件下存活
渡过难关，熬过去（多指经济或精神困境）

常用搭配

常考动宾

вы́жить по́сле чего́-л.从……中幸存下来
помо́чь кому́-л. вы́жить帮助某人活下去

形容词修饰

чу́дом вы́жить奇迹般地活下来

介词固定搭配

вы́жить в усло́виях чего́-л.在……条件下生存下来

习惯熟语/成语

боро́ться за то, что́бы вы́жить为生存而斗争

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	вы́живу
简单将来时 · 你	вы́живешь
简单将来时 · 他/她	вы́живет
简单将来时 · 我们	вы́живем
简单将来时 · 你们	вы́живете
简单将来时 · 他们	вы́живут

过去时

过去时 · 阳性	вы́жил
过去时 · 阴性	вы́жила
过去时 · 中性	вы́жило
过去时 · 复数	вы́жили

命令式

命令式 · 单数	вы́живи
命令式 · 复数	вы́живите

副动词

副动词 · 完成体	вы́жив

该词实际存在的形式共 13 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

оставаться в живых: 更书面、正式，强调‘保持生命状态’；多用于新闻报道或医学语境
пережить: 侧重‘经历并度过’重大事件（如战争、疾病），不一定强调生理存活

反义词

погибнутьумереть

形近易混词（Паронимы）

выиграть: 发音相近（вы́жить vs вы́играть），但意义完全不同：前者是‘生存’，后者是‘赢得比赛/胜利’。中国学生易因听辨不清而混淆

记忆与易错点

助记

前缀 вы- 表示‘出来’，词根 жить 意为‘生活’，合起来就是‘从困境中活出来’→‘幸存’。联想：‘被逼到绝境还能 вы-жить — 真是生命力顽强’

词根

корень -жить- (生活)，префикс вы- (向外)

常见误用

1. 易与 выиграть 混淆发音；2. 错误接格：误加直接宾语（如 выжить кого-то），但该动词为不及物，不可带第四格宾语；3. 过去时阴性 вы́жила 常漏标重音

同根词

词	词性	释义
выживание	名词	生存，存活
выживший	形容词	幸存的
выживать	动词	（未完成体）生存，勉强维持生活

语料库例句（15）

Честному человеку трудно выжить в обществе.老实人在社会上混下去太难了。
例句朗读
из-за тяжёлых ранений не выжил因伤重不治
例句朗读
У нас сейчас ни денег, ни времени, каждый день барахтаемся, чтобы выжить, где уж там гостей приглашать?咱们现在要钱没钱，要时间没时间，每天穷忙，哪儿请得起客人？
例句朗读
Возвращайся в штаб и веди к свободе тех из нас, кто выжил.回来总部，带领我们的最后一批人群迎向自由吧。
例句朗读
Нас здесь еще много, и мы все стараемся выжить в этих руинах.我们还有很多人在这些废墟中挣扎求生。
例句朗读
Если мы хотим выжить, мы должны быть такими же беспощадными, как враг.如果我们想要在这场斗争中生存，那么就得仿效敌人，绝不心软。
例句朗读
Сказать, что вы искренни. Конечно же, вы рады тому, что он выжил!告诉他你是真诚的。你当然为他的生还感到高兴！
例句朗读
Благодаря тебе мы выжили в страшное время. Так что мы все скинулись.你帮助我们度过了非常艰困的时期，所有人都一起投入了。
例句朗读
Каким же чудом ты выжил? Раны от вил - скверная штука... Уж я-то знаю.你怎么活下来的？草叉造成的伤口很深…我亲身体会过。
例句朗读
Ух ты. Ты из другого убежища. Что ж, хотя бы кто-то в них выжил.哇，你是从其他避难所来的，看来起码有其他人活下来了。
例句朗读
Я просто хочу сказать, что я устал. Я готов на все, лишь бы выжить.我只是说我累了。我厌倦了为了要再多活一天，居然要做这种事。
例句朗读
Ха, я ещё из ума не выжил... Чтоб я собственную жену не признал...嗨，我可还没老糊涂呢…怎么会认不出你…
例句朗读
Ну и кошмар мы тут устроили! Да, после такого взрыва не выжил никто...我们都干了些什么！爆炸以后人全给炸死了。
例句朗读
Они – не те, кто ты думаешь. Они готовы на все, чтобы выжить.他们跟你想的不一样。为了活下来，他们什么事都能做得出来。
例句朗读
Слушай, не знаю, кто из вас выжил, мы все время за тебя болели.听着，不管是谁在外面，我们一直以来都是站在你这边的。
例句朗读