вре́мя

词义

1

时间（不可数的抽象概念，与空间相对）

名词中性

• Вре́мя лети́т незаме́тно.时间飞逝，不知不觉。
• У меня́ нет вре́мени на э́то де́ло.我没时间做这件事。
• Прошло́ мно́го вре́мени.过去了很长时间。

2

（某一具体的）时候，时刻；时机

名词中性

• Сейча́с не вре́мя для ссор.现在不是吵架的时候。
• Пришло́ вре́мя принима́ть реше́ние.到了该做决定的时候了。
• Наста́ло вре́мя уходи́ть.该走了（离开的时候到了）。

3

（常用复数 времена́）时代，时期

名词书面

• В дре́вние времена́ здесь была́ пусты́ня.古时候这里是一片荒漠。
• Времена́ меня́ются, и обы́чаи меня́ются вме́сте с ни́ми.时代在变，习俗也随之改变。

4

季节，时节（固定搭配 вре́мя го́да）

名词中性

• Ле́то — моё люби́мое вре́мя го́да.夏天是我最喜欢的季节。
• В э́то вре́мя го́да здесь ча́сто иду́т дожди́.这个季节这里常常下雨。

5

（语法术语）时，时态

名词科技

• В ру́сском языке́ три вре́мени глаго́ла: проше́дшее, настоя́щее и бу́дущее.俄语动词有三个时：过去时、现在时和将来时。
• Э́тот глаго́л употребля́ется в настоя́щем вре́мени.这个动词用于现在时。

常用搭配

常考动宾

• проводи́ть / провести́ вре́мя度过时间，消磨时光
• теря́ть / потеря́ть вре́мя浪费时间
• эконо́мить вре́мя节省时间
• уделя́ть вре́мя кому́-чему́把时间花在……上，给……留出时间

形容词修饰

• рабо́чее вре́мя工作时间
• свобо́дное вре́мя空闲时间

介词固定搭配

• во вре́мя чего́ (2格)在……期间（如 во вре́мя войны́ 战争期间）；不能说 в вре́мя
• в после́днее вре́мя最近，近来

习惯熟语/成语

• вре́мя от вре́мени不时地，偶尔
• вре́мя не ждёт时不我待，时间不等人

变格变位

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

пора́

「时刻、时节」，口语与诗歌色彩浓，多指适宜或典型的时段（пора́ идти́ 该走了；пора́ расцве́та 开花时节），不如 вре́мя 中性通用，且无复数。

срок

「期限」，强调人为规定的截止时间（в срок 按期；срок де́йствия 有效期），只用于须完成的时限，不能泛指抽象的时间。

пери́од

「时期、周期」，书面色，强调有明确起止的一段或循环重复的一段（пери́од с 1990 по 2000 год），比复数 времена́ 更中性、更具体。

эпо́ха

「时代、纪元」，规模最大，指历史性的大阶段（эпо́ха Петра́ I），书面语；времена́ 则偏具体、可指某一辈人的岁月。

反义词

形近易混词（Паронимы）

вре́менный

同根的形容词「暂时的」，与名词 время 只差后缀，书写时易与名词混用；注意 своевре́менный（及时的）与 совреме́нный（现代的）也是同根近形词，须按前缀区分。

бре́мя

「重担、负担」（书面/诗歌），与 вре́мя 只差首字母 б-/в-、重音位置相同，阅读时极易误认，须靠搭配（нести́ бре́мя 肩负重担）辨别。

同根词