вот
语气词A2词频第 97 位核心高频虚词口语高频考研201
[vot]
单音节词，о 处于重读位置，读清晰饱满的 [o]，不发生非重读弱化；词尾清辅音 т 直接读 [t]，无浊化/清化变化。
单词朗读
词义
- （指示语气词）这就是，那就是；你瞧，看——用于指出眼前或刚提到的人或事物
- Вот наш дом.这就是我们的房子。
- Вот идёт наш преподава́тель.瞧，我们的老师来了。
- （用于点明结论、原因、关键）原来，正是，就是——把听话人注意力引向某个事实
- Вот почему́ он не пришёл.这就是他没来的原因。
- Вот в чём де́ло!原来问题就在这里！
- （口语，表惊讶、赞叹、不满或威胁）哎呀，你瞧；看我不……
- Вот э́то да!哇，真棒！
- Вот так но́вость!竟有这样的消息！
- （用于收尾、作结）就这样，如此而已
- Вот и всё.就这样，完了。
- Вот и весь разгово́р.话就说到这里／就这么回事。
1
2
3
4
常用搭配
习惯熟语/成语
- вот и всё就这样，仅此而已（结束语）
- вот в чём де́ло原来问题／关键在这里
- вот тебе́ раз真没想到！怎么搞的！（表意外）
- вот так так哎呀，真没料到！
- вот-вот придёт他马上就到
词汇网络
近义词 · 辨析
- вон
- 同样是指示语气词，但 вон 指较远的、不在说话人近旁的人或物（「那边那个」），且更口语化；вот 指近处、眼前或刚提到的事物。
- э́то
- э́то 是指示代词，可单独作谓语、可被提问（Э́то дом? — Да, э́то.），而 вот 是语气词，不能作谓语、不能单独回答问题。
- здесь
- здесь 是副词，指「在这里」，表示地点；вот 不表地点，只把注意力指向某物，二者不能互换：Здесь дом（房子在这里）≠ Вот дом（这就是房子）。
形近易混词（Паронимы）
- вон
- 形音仅一字母之差，中国学生最易混：вот 指近处（「这就是」），вон 指远处（「那就是」），且 вон 另有「出去！」的命令意义（Вон отсю́да! 走开！），勿与 вот 混淆。
记忆与易错点
助记
把 вот 想象成伸手指东西的动作：в-（像张开的手）+ -от，手指向眼前的东西说「就是这个」。它与 вон 构成一对远近指示：вот = 近处「这就是」，вон = 远处「那就是」。вот 还常与 э́то 叠用加强指示：Вот э́то дом!（这才是房子！）
词根
传统词源认为由前置词 во + 指示代词 то 融合而成（во то → вот），核心义即「就在那个／正是这个」，与指示词 тот、э́тот 有共同指示词根。
常见误用
① 误加 есть：不能说 *Вот есть дом，俄语直接说 Вот дом / Вот мой дом。② 误当谓语：不能说 *Дом вот 表示「房子在这里」，应说 Здесь дом 或 Дом здесь。③ 误与 вон 混用：指远处必须用 вон，用 вот 会造成距离指称错误。④ 书写时不要把 вот 与 вот-вот（副词「马上」）混为一谈。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| во́т-во́т | 副词 | 眼看就要，马上就；（口语）正是如此、一点不错 |
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 语气词
手写体 · прописи
вот
印刷体
вот
本词的手写形近字母
- в像拉丁 B 的连笔，上下两圆相接
- т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。