во́зле
词义
- 在……旁边，紧靠着……（接第二格）
- Во́зле до́ма растёт ста́рая берёза.房子旁边长着一棵老白桦树。
- Мы до́лго стоя́ли во́зле окна́ и смотре́ли на дождь.我们在窗边站了很久，望着雨。
- Во́зле меня́ сиде́л незнако́мый челове́к.我旁边坐着一个陌生人。
- （口语）在近旁，在旁边（不接任何格，独立作状语）
- Он оста́лся стоя́ть во́зле.他留在旁边站着。
- Апте́ка совсе́м во́зле, за угло́м.药店就在旁边，拐角那儿。
接格支配（Управление）
кого-чего (2格)во́зле 是要求第二格（属格）的方位介词，与 о́коло、вблизи́、по́дле 同属一类：во́зле до́ма、во́зле окна́、во́зле меня́。它只表示静态位置（「在……旁边」），不能表示移动方向——表方向要用 к + 三格（подошёл к до́му）或 до + 二格（дойти́ до до́ма）。中国学生最易犯的错是按「ря́дом с」的模式接第五格，写成 *во́зле до́мом。人和物都可搭配，代词用第二格形式：во́зле меня́ / тебя́ / него́。
常用搭配
常考动宾
- стоя́ть / сиде́ть во́зле кого́-чего́站在/坐在……旁边
介词固定搭配
- во́зле до́ма在房子旁边
- во́зле окна́在窗边
- во́зле метро́在地铁站附近
- во́зле меня́ / тебя́ / него́在我/你/他旁边
词汇网络
近义词 · 辨析
- о́коло
- 最通用的近义介词，同样接二格；但 о́коло 还能表「大约（数量）」（о́коло ста рубле́й），во́зле 绝无此义。
- ря́дом с
- 意义几乎相同，但接第五格（ря́дом с до́мом），更强调「并排、紧挨着」，口语色彩更浓；格的要求与 во́зле 完全不同，最易混。
- вблизи́
- 书面/文学色彩，侧重「在不太远的地方」，距离感比 во́зле 稍远，且不能用于「紧贴某物」的场合。
- по́дле
- 同样接二格，但属陈旧、诗歌语体，现代口语与新闻中基本不用，只见于文学文本。
- недалеко́ от
- 接二格，但距离明显大于 во́зле，相当于「离……不远」，不表示紧邻。
反义词
记忆与易错点
助记
во́зле 源自古代俄语 възлѣ，въз- 表「贴着、靠着」，-лѣ 表「地方、旁边」，本义就是「就在其旁的那个地方」，同源词有 по́дле（在……旁边）。记忆时可拆成 «воз»（大车）+ «ле»（位置）：大车稳稳停在房子旁边，所以 во́зле =「在……旁边」，并且永远接第二格，像一个「停在谁旁边就不动」的静态词——因此它只表位置，不表方向。
词根
корень -возл-（др.-рус. възлѣ: въз- «при, у» + лѣ «место, сторона»；同源 по́дле）
常见误用
① 格错误：во́зле 只接第二格，不能说 *во́зле до́му / *во́зле до́мом，应为 во́зле до́ма；尤其不要因为 ря́дом с 接第五格而类推成 *во́зле до́мом。② 语义误用：表「大约（数量）」只能用 о́коло（о́коло ста рубле́й），不能用 во́зле。③ 方向与位置混淆：说「走到房子旁边」不能用 во́зле，要用 подойти́ к до́му。④ 发音：词尾 -е 非重读弱化为 [ɪ]，整词读 [ˈvozlʲɪ]，不要读成 [vozˈlʲe]。
语料库例句（1）
- Дом То́ма нахо́дится во́зле шко́лы Мэ́ри.Tom's house is near Mary's school.例句朗读
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 前置词
- 重音
- 重音固定于首音节，不随上下文变化；无任何词形变化
手写体 · прописи
本词的手写形近字母
- в像拉丁 B 的连笔，上下两圆相接
- з手写像数字 3，收笔带小尾
- л像倒 V 带左侧起笔的撇
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。