вождь

名词C1词频第 5702 位专八必考考研201ТРКИ-2人政治法律易混淆

[voʂtʲ] 非重读 о 弱化为 [а]，实际发音接近 [vaˈʐdʲ]；жь 中的 ь 软化 ж，发 [ʐʲ] 音

单词朗读

一句话：вождь（名词）：领袖，首领，头目（尤指政治或军事领域的最高领导人）

词义

领袖，首领，头目（尤指政治或军事领域的最高领导人）
部落酋长，原始社会中的部族首领
（带有强烈个人崇拜色彩的）独裁者，最高统帅（常含贬义）

常用搭配

常考动宾

избра́ть вождём选举为领袖
сле́довать за вождём追随领袖

形容词修饰

вели́кий вождь伟大领袖
наро́дный вождь人民领袖
революцио́нный вождь革命领袖

介词固定搭配

о вожде́关于领袖（在第六格中）

习惯熟语/成语

куль ли́чности вождя́领袖个人崇拜

变格变位

格	单数	复数
一格	вождь	вожди́
二格	вождя́	вожде́й
三格	вождю́	вождя́м
四格	вождя́	вожде́й
五格	вождём	вождя́ми
六格	о вожде́	о вождя́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

ли́дер: 通用词，现代政治中常用，语体中性偏口语，不带个人崇拜色彩
руководи́тель: 泛指负责人、主管，可用于任何组织，语义范围更广但权威感较弱
предводи́тель: 文学或历史语境中使用，强调带领军队或群众起义，有英雄主义色彩

形近易混词（Паронимы）

возглас: 形近词，意为‘呼声’，与 ‘во́ждь’ 发音相近但意义完全不同，中国学生易混淆拼写
вздох: ‘叹息’，与 ‘во́ждь’ 同音异义，听辨时易混

记忆与易错点

助记

联想记忆：‘我（в）在高（ж）处带领大家（дь=дружина）’——领袖站在高处引领群体。词尾 -дь 是古斯拉夫语中表示人的后缀，类似 ‘богатырь’。

词根

корень -вожд-，源自古俄语 глагол вести（带领），вождь = тот, кто ведёт（引领者）

常见误用

1. 误加重音于末尾，如 *вождь*；正确应为 во́ждь（重音在 ‘о’）。2. 复数属格错用 ‘вождей’ 不标重音，正确是 вожде́й。3. 与 ‘возглас’ ‘вздох’ 混淆拼写。

同根词

词	词性	释义
предводитель	名词	首领，领袖（同义替换词）
вождизм	名词	个人崇拜，领袖崇拜（抽象名词）
вождевать	动词	担任领袖，领导（古旧动词，现已罕用）

语料库例句（15）

Не могу. Это оскорбило бы вождя, и мою мать, и всех праматерей.我不能。这会使我的酋长、我的母亲以及我的先祖母亲们蒙羞。
例句朗读
Человек плохой вождь. Силач должен быть вождем, а человек за ним ходить.人类是坏首领。或许壮壮应该当首领，人类跟随。
例句朗读
У Каменных Молотов есть вождь и есть надсмотрщик. Сегодня мы убить оба.石槌氏族里有位酋长，还有个奴隶主。今天我们要把他们俩一起干掉。
例句朗读
Наши народы много лет жили в мире. У нас был договор с вождем!我们的人民和平相处多年。我们和大酋长有协定！
例句朗读
Я не могу. Тогда я опозорю вождя, который дал мне место в семье.我不能。这会使酋长大人授予我的职位受到侮辱。
例句朗读
Убеди их вождей, что нас не стоит бояться, что мы хотим только мира.说服他们的首领不要惧怕我们，我们只为和平而来。
例句朗读
Вождь, получи в 2 раза больше добычи и опыта во время войны кланов!首领，部落对战双倍奖励活动开始了，双倍战利品和部落经验值等着您！
例句朗读
Ты скоро войдешь в возраст. Пора тебя выдать замуж за вождя другого племени.你很快就到适婚年龄了。可以嫁给另一个酋长。
例句朗读
Вождь, кажется, ты знаешь, что к чему. Вся деревня рассчитывает на тебя!首领，您显然是胸有成竹哇。整个村子就靠您了！
例句朗读
Каждый из них охраняет вождь. Убей вождя и брось его труп на алтарь.每一座神像都由一位酋长驻守。击败酋长，并在祭坛上超度他们。
例句朗读
Я никогда не стану таким вождем, как ты. Я превзойду тебя!我绝不会成为你那样的领袖。我会超越你！
例句朗读
Я должна вернуться в деревню. Я вождь скаалов, я нужна там.我必须返回村落。身为斯卡尔的领袖，人们需要我。
例句朗读
Когда-нибудь я выкую оружие, достойное вождя. Может, я и буду этим вождем.总有一天我会给酋长铸剑。或许我自己就是酋长。
例句朗读
Если мы убьем их вождей, они побоятся высовывать нос наружу и воевать с нами.杀死他们的首领应该就能防止与他们正面冲突。
例句朗读
Ароб и Гарол мне завидуют. Они не знают, как ублажить вождя.阿罗伯和加洛尔看我的眼神充满嫉妒。她们不知道如何取悦酋长。
例句朗读