俄语派

вид

名词B1词频第 263 位核心高频专四必考考研201抽象概念构词词根
[vʲit] 单音节词，不标重音符；词尾浊辅音 д 清化为 [t]，其前的 в 因后接 и 而腭化为 [vʲ]。
单词朗读
一句话：вид（名词）：样子，外观，神态；（人的）气色、精神状态的外在表现

词义

1
样子，外观，神态；（人的）气色、精神状态的外在表现
名词中性
  • Э́тот дом име́ет совреме́нный вид.这座房子的外观很现代。
  • У него́ уста́лый вид, ему́ ну́жно отдохну́ть.他一脸疲惫的样子，需要休息一下。
2
景色，风景；视野，眺望所见的景象（常用 вид на кого-что）
名词中性
  • Из окна́ открыва́ется прекра́сный вид на мо́ре.从窗户望出去是美丽的海景。
  • С верши́ны горы́ открыва́ется великоле́пный вид.从山顶上可以看到绝佳的景色。
3
种类，类型；形式；（生物分类）物种
名词中性
  • В магази́не предста́влены ра́зные ви́ды това́ров.商店里陈列着各种类型的商品。
  • Э́тот вид расте́ний встреча́ется то́лько в А́зии.这种植物只生长在亚洲。
4
（语法术语）体——俄语动词的完成体与未完成体
名词书面
  • В ру́сском языке́ выделя́ют два ви́да глаго́ла: соверше́нный и несоверше́нный.俄语中区分两种动词体：完成体与未完成体。
  • Глаго́л «чита́ть» — несоверше́нный вид.动词 «чита́ть» 是未完成体。

常用搭配

常考动宾

  • име́ть в виду́ кого́-что指的是……；把……放在心上（注意 в виду́ 重音在词尾）

形容词修饰

  • вне́шний вид外观，外貌

介词固定搭配

  • в ви́де кого́-чего́以……的形式，作为……

习惯熟语/成语

  • на виду́ у всех在众人眼前，公开地
  • вид на жи́тельство居留证

变格变位

格单数复数
一格видви́ды
二格ви́дави́дов
三格ви́дуви́дам
四格видви́ды
五格ви́домви́дами
六格ви́деви́дах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

вне́шность
泛指人或物的外表、外貌，侧重视觉上呈现的样子，比 вид 更强调具体的容貌与衣着
о́блик
书面语，指人的面貌、形象或事物的整体面貌，带庄重色彩，不用于'种类'义
тип
指类型、型，侧重按共同特征归纳的类别，比 вид 更抽象；生物学分类中 тип 是'门'，вид 是'种'
разнови́дность
由 вид 派生的词，指同一类中的变种、变体，语义比 вид 窄，只用于'种类'义

形近易混词（Паронимы）

ви́димый
形容词，意为'可见的、看得见的、明显的'；ви́дный 意为'能看见的（кто-то ви́ден）'及'著名的、仪表堂堂的'。二者词根同源但后缀不同，语义分工明确
ви́деть
动词'看见'。学生常把名词 вид 当动词用，说成 *я вид…*；正确是 я ви́жу。注意二者词性完全不同

记忆与易错点

助记

词根 -вид- 表示'看'（与 ви́деть 同根，源自印欧语 *weid-，英语 video、vision 亦同源）。一切意义都由'看'派生：看到的模样 → 外观、神态；看出去的一片 → 景色、视野；按看到的样子归类 → 种类、物种；动词'看'的方式 → 语法上的'体'。抓住'看'字，四个义项一线贯穿。

词根

корень -вид-（原始斯拉夫语 *vidъ，与 ви́деть 同根，印欧语词根 *weid- '看见'）

常见误用

① 词性误用：把名词 вид 直接当'看见'的动词，正确动词是 ви́деть（я ви́жу）。② 固定短语 име́ть в виду́（考虑到）中应写 -у 且重音在词尾，与普通第六格 ви́де 不同，极易写错。③ 表达'欣赏风景'时不能说 *смотреть вид，应说 любова́ться ви́дом（接第五格）。④ 复数 ви́ды 与单数 вид 意义有时不同（如'证件种类'），注意语境。

同根词

词词性释义
ви́деть动词看见；理解，明白
ви́дный形容词可见的；著名的，出众的；仪表堂堂的
ви́димо副词看来，大概（插入语）
предви́деть动词预见，预料
ненави́деть动词憎恨，痛恨

语料库例句（15）

  • Он и правда хорош, только я не этот меч имела в виду.真美啊，不过我说的不是剑。
    例句朗读
  • Вы ей так и сказали... Что вы при этом ∗имели в виду∗?所以你对她说……你说这话是∗什么意思∗？
    例句朗读
  • Уж мне и в голову не пришло бы появляться в таком виде!我永远不会那样大摇大摆地乱晃！
    例句朗读
  • Не думай, что при виде женщин и детей я отстану от тебя.如果你认为女人跟小孩这幅景象或让我让你独处，那你就被骗了。
    例句朗读
  • Он не понял, что ты имеешь в виду, и сейчас просто кивает.他其实并没有理解你的意思，只是跟着点头而已。
    例句朗读
  • Он делает вид, что заболел. На самом деле он здоров как бык.他装模作样地躺在床上，其实他壮得像头牛。
    例句朗读
  • У нас на острове два вида людей с материка хищники и жертвы.大陆人有两种：猎人和猎物。
    例句朗读
  • Выкладывай все по порядку. Но имей в виду, людей я не убиваю.再跟我说多一点，但你要知道我不杀人类。
    例句朗读
  • Она сидела на виду у всех и разговаривала с ним, как большая.她坐在一个显眼的地方，像大人一样同他攀谈。
    例句朗读
  • Ха. Вид у тебя так себе. Хочешь поговорить? Тогда иди к Нише.嘿。我看起来不像。你想说话吗？去跟妮莎说吧。
    例句朗读
  • Но право же, я не могу выйти из дома в таком виде!我可不能穿成这样就出门，对吧？
    例句朗读
  • Ну конечно! Прости, я не имела в виду, что это не так.噢，那是当然！抱歉，我不是说住在里面不好。
    例句朗读
  • То есть магов с луками. Да, я именно это и имел в виду.我是说会射箭的法师。没错，就是这个意思。
    例句朗读
  • Голова уже не болит, дорогая? У вас с мамой, я имею в виду?头痛好些了吗，亲爱的？你和你母亲（的症状）都还是老样子？
    例句朗读
  • Ты... ты не из нас! Что ты тут делаешь в таком виде?你……你变成凡人了！你是怎么搞成这样的？
    例句朗读

词汇关系

同义词

пейзажландшафтпанорамаперспективадаль

典型搭配

задний видв чистом видевнешний видвид человекавиды деятельностивид кровив зеркало заднего видав зависимости от видапредставитель видавид имелвид открывалсявид изменилсяделать видскрыться из видуне подавать виду

关联词

окноредкийаспектособьпейзаж

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
名词
名词性
阳性
动物性
非动物名词
变格法
阳性硬辅音词干
重音
重音固定于词干（复数及各间接格均为 ви́-）；固定短语 име́ть в виду́ 是重音移至词尾的例外

手写体 · прописи

印刷体 вид

本词的手写形近字母

  • в像拉丁 B 的连笔，上下两圆相接
  • и手写像拉丁 u，没有下行笔画
  • д手写像拉丁 g，带下行环 —— 最容易认错

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。