вздох

名词B1词频第 8328 位核心高频专四必考情感动作

[vzdox]

单词朗读

一句话：вздох（名词）：叹气，叹息（因疲惫、悲伤、失望或放松而发出的长呼气声）

词义

叹气，叹息（因疲惫、悲伤、失望或放松而发出的长呼气声）
喘息，喘气（生理上的呼吸动作）
（文学修辞中）生命的气息，生机

常用搭配

常考动宾

тяжёлый вздох沉重的叹息
глубо́кий вздох深呼吸
вздох облегче́ния如释重负的叹息
вздох отча́яния绝望的叹息

形容词修饰

ти́хий вздох轻轻的叹息

习惯熟语/成语

вздохну́ть свобо́дно松口气，感到轻松

变格变位

格	单数	复数
一格	вздох	вздо́хи
二格	вздо́ха	вздо́хов
三格	вздо́ху	вздо́хам
四格	вздох	вздо́хи
五格	вздо́хом	вздо́хами
六格	о вздо́хе	о вздо́хах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

вдох: 侧重‘吸入’空气的动作，与выдох（呼出）相对；вздох通常指带有情绪色彩的呼气。
дыхание: 泛指‘呼吸’这一生理过程或状态，比вздох更抽象、宏观。
стон: 侧重‘呻吟’，通常伴随疼痛或痛苦，声音比вздох更长、更低沉。

反义词

смехкрик

形近易混词（Паронимы）

вдох: 极易混淆。вздох (vz-дох) 强调‘呼出’且常带情绪（叹气）；вдох (vd-ох) 强调‘吸入’（吸气）。前缀不同导致方向相反。

记忆与易错点

助记

词根 -дох- 来自动词 дышать (呼吸)。前缀 вз- 表示向上、向外。想象气体从肺部‘冲’出来，就是叹气（вздох）。助记：‘往外吐气叫вздох’。

词根

корень -дох-

常见误用

中国学生常将 вздох (叹气/呼气) 与 вдох (吸气) 混淆。注意前缀：вз- (向外/向上) vs вд- (向内)。另外，вздох 是阳性名词，不要误认为是阴性。

同根词

词	词性	释义
вздыха́ть	动词	叹气，呼吸
вздо́хнуть	动词	叹一口气（完成体）；死（委婉语）
вздо́шный	形容词	叹息的；喘息的

语料库例句（15）

испустить глубокий вздох长叹一声
例句朗读
пока ещё есть дыхание, пока не сделан последний вздох一息尚存
例句朗读
со вздохом сказать: ...唶曰
例句朗读
испускать вздохи, вздыхать发喟
例句朗读
испустить тяжкий вздох; перевести дух喘了一口气
例句朗读
издать вздох叹了一口气
例句朗读
один вздох一喘
例句朗读
беспрерывно вздыхать, со вздохами и стонами长吁短叹
例句朗读
народ расстался с печалью и вздохами и обратился к мирной, покойной жизни民去愁叹而就安妥
例句朗读
~Вздох~ Ладно. Но веди себя хорошо. Так всем будет лучше. Тебе в первую очередь.~叹气~好吧。但请注意你的举止。为了大家，尤其为了你好。
例句朗读
Погоди. Я слышу. В каждом шорохе под ногами, в каждом твоем вздохе.等等，我能听到，从你的脚步声，呼吸声中，我都能听到。
例句朗读
Тебе кажется, что на том конце линии связи ты слышишь слабый вздох...你好像听到通话的另一端传来了微弱的叹息声……
例句朗读
Из ее губ вырывается последний резкий вздох – и ее больше нет.她嘴唇间吐出了最后一丝刺耳的声息。她离去了。
例句朗读
Доротея вздыхает. Вздох ее похож на смесь мурлыкания котенка и шелеста таракана.多罗蒂亚叹息着，既像是猫咪叫，又像是蟑螂的窸窸窣窣声。
例句朗读
~Вздох~ Как и остальные взрослые. Ну и ладно, я все равно не хотел с вами играть.~叹气~和别的大人一样，反正我不想跟你玩。
例句朗读