ваш
形容词名词A2词频第 67 位核心高频专四必考虚词易混淆
[vaʂ]
词义
- 您的，你的——对单个人表示尊敬或礼貌（与 твой 相比更正式）
- Э́то ваш брат?这是您的兄弟吗？
- Э́то ва́ша кни́га?这是您的书吗？
- Как ва́ше и́мя?您叫什么名字？
- 你们的——指对话的若干个人
- Э́то ва́ши кни́ги?这些是你们的书吗？
- Где ва́ши друзья́?你们的朋友在哪儿？
- Как ва́ши дела́?你们近来怎么样？
1
2
常用搭配
形容词修饰
- ва́ша маши́на您的车
- ва́ша семья́您的家庭
- ва́ша рабо́та您的工作
- ва́ше мне́ние您的意见
变格变位
| 格 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 复数 |
|---|---|---|---|---|
| 一格 | ваш | ва́ша | ва́ше | ва́ши |
| 二格 | ва́шего | ва́шей | ва́шего | ва́ших |
| 三格 | ва́шему | ва́шей | ва́шему | ва́шим |
| 四格 | ваш (неодуш.) / ва́шего (одуш.) | ва́шу | ва́ше | ва́ши (неодуш.) / ва́ших (одуш.) |
| 五格 | ва́шим | ва́шей | ва́шим | ва́шими |
| 六格 | ва́шем | ва́шей | ва́шем | ва́ших |
重音移动的形式以底色标出。
词汇网络
近义词 · 辨析
- твой
- 都是「你的」，差别在礼貌与对象：твой 用于亲近的人、单数（твой брат）；ваш 用于尊称或对多个人（Ваш брат／ва́ши друзья́），语体更正式。
反义词
чужо́й
形近易混词（Паронимы）
- наш
- наш「我们的」与 ваш「您的／你们的」，拼写只差首字母 н／в，读音也近（[naʂ]／[vaʂ]），是初学者最常见的混淆点。用「我们的／你们的」这对对立来区分即可。
- их
- их 指复数第三人称「他们的」，ваш 指对话对方「您的／你们的」。关键差别在变格：ваш 随名词变形（ва́шего, ва́шим），их 永远不变。
记忆与易错点
助记
ваш 与 мой／твой／свой／наш 同属物主代词，变格走形容词那一套（ва́шего、ва́шему、ва́шим…），所以它跟 твой 一样是「谁的」这类词，只是语体不同：ваш 用于尊称或对多个人，твой 用于亲近的单个人。记一个对照就够：Ваш брат до́ма?（您哥哥在家吗？礼貌）／Твой брат до́ма?（你哥在家吗？随便）。
词根
与 мой／твой／свой／наш 同属印欧语物主代词系统（原始斯拉夫语 *vašь，与梵语 vas「你们的」同源）；词干 ва- 表第二人称复数，-ш- 为形容词化后缀。
常见误用
中国学生常将‘ва́ш’与‘твой’混淆，尤其是在正式和非正式场合的使用上。‘ва́ш’用于正式场合或对陌生人、长辈等，而‘твой’用于亲密关系或非正式场合。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| по-ва́шему | 副词 | 按您的方式；依您看（ваш 的副词形式） |
| ва́шский | 形容词 | （口语，略带贬义）你们那儿的，你们的 |
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 形容词、名词
- 变格法
- 物主代词（местоимение-прилагательное），按形容词混合变化，与所修饰名词的性、数、格一致
- 重音
- 重音固定于词干 ва́ш-，全部 24 个形式都不移位；阳性第一格 ваш 为单音节，按规范不标重音符
手写体 · прописи
ваш
印刷体
ваш
本词的手写形近字母
- в像拉丁 B 的连笔，上下两圆相接
- а与印刷体接近，收笔带小钩
- ш三竖连写，与 т 的区别在宽度与收笔
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。