俄语派

в

前置词A2词频第 5 位核心高频虚词专四必考考研201易混淆
[v] в 是单音节虚词，从不标注重音符，也不单独重读，永远依附于后一个词。发音随后词首辅音同化：后接清辅音时清化为 [f]（в кино́ [f kʲɪˈno]），后接浊辅音或元音时读 [v]（в до́ме [v ˈdomʲe]），在快速语流中可弱化为 [və]。在 [в]、[ф] 加辅音或其他特定辅音丛前改用变体 во（во второ́й, во сне）。
单词朗读
一句话：в（前置词）：（表方向）到……里面去，往……（接第四格，回答 куда?）

词义

1
（表方向）到……里面去，往……（接第四格，回答 куда?）
前置词中性
  • Я иду́ в магази́н.我到商店去。
  • Она́ пое́хала в Москву́.她去了莫斯科。
  • Мы вошли́ в дом.我们走进了屋里。
2
（表处所）在……里面，在……之中（接第六格，回答 где?）
前置词中性
  • Я живу́ в Москве́.我住在莫斯科。
  • Кни́га лежи́т в столе́.书放在桌子里。
  • Он рабо́тает в ба́нке.他在银行工作。
3
（表时间）在（几点、星期几，接第四格）；在某月、某年、某时期（接第六格）；在某期限内（接第四格）
前置词中性
  • Я встаю́ в семь часо́в.我七点起床。
  • Э́кзамен в понеде́льник.考试在星期一。
  • Он роди́лся в январе́.他出生在一月。
  • Мы прие́хали в про́шлом году́.我们是去年来的。
  • Он сде́лает э́то в неде́лю.他会在一周内做完这件事。
4
（表进入某种活动、职业或感情状态）从事……，成为……，爱上……（接第四格）
前置词中性
  • Он игра́ет в футбо́л.他踢足球。
  • Мой брат пошёл в солда́ты.我弟弟当兵去了。
  • Она́ влюби́лась в него́.她爱上了他。
5
（表数量、倍数、度量）达到……倍，尺寸为……（接第四格）
前置词中性
  • Э́тот дом в два ра́за вы́ше на́шего.这座房子比我们的高一倍。
  • Комо́ната пло́щадью в два́дцать квадра́тных ме́тров.房间面积为二十平方米。

接格支配（Управление）

куда (4格) — 表方向/进入；где (6格) — 表处所；时间、数量亦分接4格或6格

в 是俄语最核心的「双格前置词」，必须按语义选格：①表运动方向或「进入」某容器、范围时接第四格（в университе́т, в Москву́, в стол），回答 куда?；②表静止处所、「在……里面」时接第六格（в университе́те, в Москве́, в столе́），回答 где?；③表时间：接第四格表示「在星期几、在几点」以及完成某事所需期限（в понеде́льник, в три часа́, в неде́лю），接第六格表示「在某月、某年、某人生阶段」（в январе́, в про́шлом году́, в де́тстве）；④表数量、倍数、度量也接第四格（в два ра́за, в пять ме́тров）。易错点：中国学生常把处所误用四格（*Я живу́ в Москву́），把方向误用六格（*Я иду́ в магази́не），切记 куда?→4格 / где?→6格 这条主线。

常用搭配

常考动宾

  • ве́рить в кого́-что相信……（接第四格）
  • игра́ть в футбо́л踢足球（接第四格）
  • поступи́ть в университе́т考上大学（接第四格）
  • преврати́ться в кого́-что变成……（接第四格）

介词固定搭配

  • в конце́ концо́в归根到底，终于
  • в о́бщем / в це́лом总的来说、总体上
  • в тече́ние чего́在……期间（后接第二格）

习惯熟语/成语

  • в два счёта三下五除二，很快就……
  • как в во́ду опу́щенный像掉进水里一样垂头丧气

词汇网络

近义词 · 辨析

внутри́
只表示静态的「在……内部」，后接第二格，绝不能表方向；而 в 兼表方向（+4格）与处所（+6格），使用范围广得多。
среди́
意为「在……众人/事物之中」，后接第二格，强调从群体中看；в 强调在某个容器或范围的实体内部，二者不可互换。

反义词

изна

形近易混词（Паронимы）

на
同样可表处所与方向，但 на 侧重「表面、平面」或与某些场所的固定搭配：на столе́（在桌上）、на рабо́те（在单位）、на у́лице（在街上）；в 侧重「容器、范围内部」：в столе́（在桌子里）、в шко́ле。中国学生最易错的是 в/на 固定搭配的选择。
во
в 的语音变体，专用于后词以 [в]、[ф] 加辅音或其他特定辅音丛开头时：во второ́й, во сне。误写成 «в второй» 是典型错误。

记忆与易错点

助记

把 в 想象成一张「容器」图：动作朝容器里面去 → 用 в + 第四格（куда?）；人已经待在容器里 → 用 в + 第六格（где?）。如 иду́ в шко́лу（往学校去）／учу́сь в шко́ле（在学校念书）。方向和位置只是同一幅图的两个视角，抓住 куда? / где? 的对立，就拿下俄语最难的格支配。

词根

源自原始印欧语 *en-（在……之中），与拉丁语 in、英语 in、德语 in 同源；古俄语在辅音丛前分化出变体 во。

常见误用

①处所误用第四格：*Я живу́ в Москву́（应为 в Москве́）；②方向误用第六格：*Я иду́ в магази́не（应为 в магази́н）；③в 后接清辅音不清化，в кино́ 应读 [f kʲɪˈno]；④в/на 搭配混淆：在单位是 на рабо́те（不是 в рабо́те），在大学是 в университе́те（不是 на университе́те）。

同根词

词词性释义
во前置词в 的语音变体，用于后词以辅音丛开头时：во второ́й, во сне, во всём

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
前置词

手写体 · прописи

印刷体 в

本词的手写形近字母

  • в像拉丁 B 的连笔，上下两圆相接

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。