брат
词义
- 哥哥，弟弟；兄弟（同父母或同父／同母的男性手足，俄语不分长幼，长幼用 ста́рший／мла́дший 区分）
- Э́то мой ста́рший брат.这是我哥哥。
- У нас три бра́та и две сестры́.我们有三个兄弟和两个姐妹。
- （宗教）修士，教友（东正教中对修士的称呼，也用作教会内的互称）
- Он приня́л постри́г и стал бра́том.他受了剃度，成了修士。
- Бра́тья живу́т в монастыре́.修士们住在修道院里。
常用搭配
形容词修饰
- ста́рший / мла́дший брат哥哥／弟弟（俄语必须用 ста́рший／мла́дший 区分长幼，不能说 *молодо́й брат）
- родно́й брат亲兄弟（同父母的）
- двою́родный брат堂／表兄弟（同祖父母的）
习惯熟语/成语
- у меня́ есть брат我有一个兄弟（俄语表「有」用 у + 二格 + есть，不用 име́ть）
- брат и сестра́兄妹／姐弟（成对使用）
变格变位
| 格 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 一格 | брат | бра́ты |
| 二格 | бра́та | бра́тов |
| 三格 | бра́ту | бра́там |
| 四格 | бра́та | бра́тов |
| 五格 | бра́том | бра́тами |
| 六格 | бра́те | бра́тах |
重音移动的形式以底色标出。
词汇网络
近义词 · 辨析
- брати́шка
- （口语）兄弟、哥们儿——带亲昵或随意的色彩，用于关系近的人之间；正式场合或确指亲属关系时仍用 брат。
形近易混词（Паронимы）
- брать
- 动词「拿、取、接受」——与 брат 只差词末一个字母，是最典型的听写串词：брать кни́гу（拿书）／брат（兄弟）。
记忆与易错点
助记
брат 与英语 brother、德语 Bruder、拉丁语 frāter 同出印欧语 *bhrāter-，词根是 -брат-（不是 -бр-）：送气的 bh- 在斯拉夫语里变成 b-，留下 брат／бра́тство／бра́тский 这一族。别把它跟 сестра́（姐妹）当成同根词——后者出自完全不同的印欧词 *swesor。记用法只需一条：俄语不区分「哥哥／弟弟」，要靠 ста́рший／мла́дший брат 说明长幼。
词根
корень -брат-：源自原始斯拉夫语 *bratrъ，出自印欧语 *bhrāter-「兄弟」，与英语 brother、德语 Bruder、拉丁语 frāter、梵语 bhrātar 同源。
常见误用
① 不分长幼：брат 同时指哥哥和弟弟，要说明长幼必须加 ста́рший／мла́дший——✗ молодо́й брат 意为「年轻的兄弟」，不是「弟弟」。② 表「有」用错动词：俄语说 У меня́ есть брат，不说 *Я име́ю бра́та。③ 复数错形：брат 的复数是 бра́тья（不是 *бра́ты），二格复数 бра́тьев。④ 与 брать（拿）互串：听写时 брат／брать 极易写错。⑤ 表「同行、同道」要用 собра́т，不能用 брат。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| бра́тство | 名词 | 兄弟情谊；兄弟会，团体 |
| бра́тский | 形容词 | 兄弟的，兄弟般的（бра́тская моги́ла 合葬墓） |
| собра́т | 名词 | 同行，同道（со- + брат） |
| брата́ться | 动词 | 结为兄弟，亲如兄弟（多指战场上的和解） |
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 名词
- 名词性
- 阳性
- 动物性
- 动物名词
- 变格法
- 阳性硬辅音词干、零词尾（брат → бра́та, бра́ту…）；复数 бра́тья（特殊复数），二格复数 бра́тьев
手写体 · прописи
本词的手写形近字母
- б手写像数字 6，上半出格
- а与印刷体接近，收笔带小钩
- т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。