борт

名词C1词频第 1843 位交通科技专八必考考研201书面语

[bort]

单词朗读

一句话：борт（名词）：（船、飞机等的）舷，侧边

词义

（船、飞机等的）舷，侧边
【转义】交通工具本身（常指飞机、轮船）；机上/船上
（衣服、布料等的）边，缘，贴边

常用搭配

常考动宾

вы́йти за борт跳出船外；落水
подня́ться на борт登船；登机

形容词修饰

пра́вый / ле́вый борт右舷 / 左舷

介词固定搭配

на борту́ (кого-чего)在……上（指车、船、飞机等交通工具内）

习惯熟语/成语

быть не в свое́й таре́лке / быть за бо́ртом被排斥在外；局外人（字面：在船舷之外）

变格变位

格	单数	复数
一格	борт	борта́
二格	бо́рта	борто́в
三格	бо́рту	борта́м
四格	борт	борта́
五格	бо́ртом	борта́ми
六格	бо́рте	борта́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

бок: 通用词“侧面”，不特指交通工具的舷；борт 更专业，专指船、飞机等的侧壁或边缘。
край: 指物体的边缘、尽头，语义较宽泛；борт 强调垂直的侧板或加厚的边缘。

形近易混词（Паронимы）

борт: 本词。注意与以下词区分。
борд: 外来词，指“板”（如 skateboard 滑板，snowboard 滑雪板），发音相同但拼写不同，语义完全不同。

记忆与易错点

助记

词根 -бор- 原意与“边缘、收集”有关。联想中文“ bordo ”（意大利语/英语 border 边缘）。记忆口诀：“船有舷（борт），人有边（border）”。注意重音在单数主格时不标（单音节），但在其他格中通常移至词尾或词干元音上（如 бо́рта, борта́）。

词根

корень -бор-

常见误用

1. 重音错误：单数二格是 бо́рта（重音在前），复数一格是 борта́（重音在后），学生易混淆。2. 介词误用：表示“在飞机/船上”必须用 на борту́（6格），不能用 в。3. 拼写混淆：不要将 борт（舷）写成 борд（板）。

同根词

词	词性	释义
бортово́й	形容词	船舷的；机载的；舰上的
забо́ртный	形容词	船外的；舷外的
прибо́р	名词	仪器；仪表（词源相关，同根 -бор- 有“边缘、收集”之意，但在现代俄语中语义已分化，此处仅列构词关联）

语料库例句（15）

Вот и "Придвен". Как же давно я не поднимался на его борт.她在那里。我好久没有上船了。
例句朗读
И вдруг ветер стал еще сильнее. Я услышал крики по правому борту.突然，风变得更强了。我听到右舷一声巨响。
例句朗读
Здесь можно найти корабль или корабельный остов с ценным грузом на борту.这里有装载着珍贵货物的船或船骸。
例句朗读
А потом его прижали к борту, и он погиб с боевым кличем на устах.他被对方逼到船缘，临死前依然发出战吼。
例句朗读
А ты молодец. На борту все только о тебе и говорят.学院任务干得实在太好了。舰上人人都在讨论。
例句朗读
Держи своего гуля на коротком поводке, а не то выбросим его за борт.看紧那只尸鬼，否则我们会把它丢出船外。
例句朗读
А как тебе удалось подняться на борт? Мы думали, тебя в порошок сотрут.你又是怎么上去的？我们还以为你一定会被杀掉。
例句朗读
Хо-хо, помню как сейчас! Офгунн выпал за борт и чуть не утонул.当然，就像昨天发生的事！欧夫刚掉到海里，差点淹死！
例句朗读
Я ищу кого-нибудь, кто идет на Скеллиге и возьмет меня на борт.想问问有没有人愿意去史凯利格群岛，顺便让我搭个船。
例句朗读
Мы нашли в каюте Даллис на борту "Госпожи Мести" книгу с песнями.我们在复仇女神号达莉丝的房间中发现了一本乐谱。
例句朗读
Э, а старейшина Мэксон в курсе, что на борту твой синтетический друг?呃，长老麦克森知道那只合成人在舰上吗？
例句朗读
Как только доктор Ли прибудет сюда, мы допросим ее на борту "Придвена".黎博士一到，我们会安排她登舰。
例句朗读
Ифан погиб на борту "Госпожи Мести", когда мы пытались спастись от Даллис.在我们逃离达莉丝的魔掌时，伊凡死在了复仇女神号上。
例句朗读
Дает более широкий радиус обзора, чем у обычных юнитов, погруженных на борт.比一般海运单位的视野更广。
例句朗读
О, я знаю, что там, даже не читая. Они просят меня вернуться на борт...唉，我不看都知道，这封信准是船上送来催我回去的…
例句朗读