боль
名词B1词频第 591 位核心高频专四必考身体医学抽象概念情感
[bolʲ]
单音节词，о 读作全元音 [o]；词末 -ль 为软辅音 [lʲ]。无需标注重音符号。
单词朗读
词义
- 疼痛；痛感（身体某部位的不适）
- У меня́ си́льная боль в спине́.我背部疼得厉害。
- Боль в се́рдце мо́жет быть симпто́мом заболева́ния.心脏疼痛可能是某种疾病的症状。
- 痛苦，悲痛（精神上的折磨）
- Он не мог забы́ть боль утра́ты.他无法忘记失去亲人的痛苦。
- Э́та боль не прохо́дит с года́ми.这种痛苦并未随着岁月流逝而消失。
- （复数）疼痛，酸痛（多指身体多处或反复发作的疼痛）
- У него́ ча́стые бо́ли в сустава́х.他经常关节疼痛。
- Врач спра́шивает о боля́х в животе́.医生询问腹部疼痛的情况。
1
2
3
接格支配（Управление）
в чём (6格)表示身体某部位疼痛时，用前置词 в + 第六格：боль в спине́（背痛）、боль в се́рдце（心脏痛）。注意不用 на，除非是表面疼痛（如 боль на ко́же 皮肤痛，但更常说 боль в ко́же）。也可用 от чего (2格) 表示疼痛的来源：боль от уда́ра（因打击而疼痛）。
常用搭配
常考动宾
- испы́тывать боль感到疼痛
- снима́ть боль止痛，消除疼痛
- терпе́ть боль忍受疼痛
形容词修饰
- си́льная боль剧痛
- о́страя боль锐痛，急性疼痛
- головна́я боль头痛
介词固定搭配
- от бо́ли由于疼痛
- с бо́лью痛苦地
习惯熟语/成语
- с бо́лью в се́рдце怀着内心的痛苦
变格变位
| 格 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 一格 | боль | бо́ли |
| 二格 | бо́ли | боле́й |
| 三格 | бо́ли | боля́м |
| 四格 | боль | бо́ли |
| 五格 | бо́лью | боля́ми |
| 六格 | бо́ли | боля́х |
重音移动的形式以底色标出。
词汇网络
近义词 · 辨析
- страда́ние
- 更侧重精神上的长期痛苦，书面语，程度比 боль 更深。
- муче́ние
- 折磨，强调持续而剧烈的身心痛苦，常指难以忍受的煎熬。
- резь
- 多指腹部或眼睛的刺痛、绞痛，医学/口语，比 боль 更具体。
反义词
ра́достьудово́льствиеблаже́нство
形近易混词（Паронимы）
- боле́знь
- 疾病，指具体的病症（如 грипп, ангина），而 боль 是疼痛的感觉或精神痛苦。
- больно́й
- 形容词/名词，意为“生病的”或“病人”，而 боль 是名词“疼痛”。
记忆与易错点
助记
词根 -боль- 表示“痛”。可联想：боль（疼痛）→ боле́ть（生病/疼）→ больно́й（病人）。发音时 о 圆唇，像疼得倒吸一口气发出的“哦”声。
词根
корень -боль- (痛、病)，源自原始斯拉夫语 *bolь。
常见误用
① 误以为 боль 是阳性名词（因以 -ь 结尾），实际是阴性：э́та боль，而非 э́тот боль。② 复数间接格重音易错：боля́м, боля́ми, боля́х，而非 бо́лям。③ 表达“某处疼”时用 в + 6格（боль в спине́），不用 на。④ 不要与 боле́знь（疾病）混淆。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| боле́ть | 动词 | 生病；疼痛 |
| боле́знь | 名词 | 疾病 |
| больно́й | 形容词 | 生病的；疼痛的；病人 |
| больно́ | 副词 | 疼痛地；令人痛苦地 |
| болево́й | 形容词 | 疼痛的；与疼痛有关的 |
语料库例句（15）
- Лечу зубы. А если не вылечу, то вырву без боли и без платы.我可以治疗牙痛，如果医治无效，可以免费、无痛拔掉。例句朗读
- Пусть он уймет боль в сердцах и излечит обиды и раны моего народа.希望它能够抚慰我的族人多年来的伤痛。例句朗读
- И когда ты готов уже на все, чтобы боль ушла, ты открываешь глаза...就在你愿意做任何事来让它停下来的时候，你睁开双眼……例句朗读
- Какую бы боль это мне ни причиняло, придется все же торговать с вами.虽然这将对我造成很大伤害，但我还是要请你和我进行这笔贸易。例句朗读
- Да, это так. Я видела твою судьбу, и я разделяю твою боль.的确如此。我看到你的命运，我能理解你的痛苦。例句朗读
- Ни боли, ни смерти она не боялась, вызвала хима из темного логова.她勇敢无畏，大声叫希姆现身。例句朗读
- Внезапно и неожиданно. Это никак не сочетается с болью в его голосе.笑得莫名其妙。跟他痛苦的声音很不相配。例句朗读
- Наконец тугой клубок чувств лопнул, и боль от ран лишила его сознания.紧绷的神经稍一懈怠，班尼特的意识便被累累伤痕夺去，倒在地上。例句朗读
- Пес пытается укусить вас за руку... но вдруг понимает, что боль прошла.狗正要咬你的手...此时却意识到疼痛消失了。例句朗读
- И речи быть не может. Пусть эта сука воет от боли.门都没有，那婊子活该受罪。例句朗读
- Нога до сих пор не зажила. У вас найдется что-нибудь от боли?我的腿还在康复。你有可以止痛的东西吗？例句朗读
- Это же ромашка и зверобой... Она их заваривала от боли в животе.那是洋甘菊和藿香蓟…她用来熬茶治胃痛的。例句朗读
- Не в том дело... Это был друг. И я не хотел причинить ему боль.才不是…他是我朋友。我只是不想伤他感情。例句朗读
- Он смотрит на рыбу и мяукает то ли от наслаждения, то ли от боли.他盯着这些鱼，发出一声喜忧参半的叫声。例句朗读
- Тогда давай оставим боль в прошлом и поговорим о надежде в будущем.那么现在让我们忘掉过去的痛苦，想想美好的未来吧。例句朗读
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 名词
- 名词性
- 阴性
- 动物性
- 非动物名词
- 变格法
- 阴性第三变格法（以 -ь 结尾，词干以软辅音 -ль 结尾）
- 重音
- 单数重音在词干（бо́ли, бо́лью），复数直接格在词干（бо́ли），间接格移至词尾（боле́й, боля́м, боля́ми, боля́х）。
- 词干
- 复数间接格重音移至词尾，词干不变。
手写体 · прописи
боль
印刷体
боль
本词的手写形近字母
- б手写像数字 6，上半出格
- л像倒 V 带左侧起笔的撇
- ь竖笔带一个小钩，不出格
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。