бе́лый

词义

1

白色的，白的（基本颜色义，指雪、纸、奶那样的纯白）

形容词中性

• На не́бе плы́ли бе́лые облака́.天上飘着白云。
• Э́тот дом бе́лый, а тот се́рый.这栋房子是白色的，那栋是灰色的。
• У Ма́ши бе́лое пла́тье и бе́лые ту́фли.玛莎穿着白连衣裙和白鞋。

2

（脸色）苍白的，煞白的，没有血色的

形容词中性

• По́сле боле́зни он был совсе́м бе́лый.病后他脸色煞白。
• Её лицо́ бы́ло беле́е сне́га.她的脸比雪还白。

3

（名词化 бе́лые）白军，白卫军；（棋）白方，白棋

形容词书面

• В Гражда́нскую войну́ бе́лые воева́ли про́тив кра́сных.国内战争中白军与红军作战。
• В ша́хматах бе́лые всегда́ начина́ют.国际象棋里白方总是先走。

4

（食品）白的，精制的：бе́лый хлеб 白面包、бе́лое вино́ 白葡萄酒、бе́лый гриб 牛肝菌

形容词中性

• К э́тому блю́ду подаю́т бе́лое вино́.这道菜配白葡萄酒。
• Ба́бушка всегда́ покупа́ет бе́лый хлеб в э́том магази́не.奶奶总在这家店买白面包。

常用搭配

形容词修饰

• бе́лый снег白雪
• бе́лый хлеб白面包（精面粉做的）
• бе́лый гриб白蘑菇，牛肝菌
• бе́лая руба́шка白衬衫

介词固定搭配

• среди́ бе́лого дня光天化日之下，大白天里

习惯熟语/成语

• бе́лая воро́на白乌鸦；与众不同、不合群的人
• ши́то бе́лыми ни́тками破绽百出，明摆着（用白线缝的）
• чёрным по бе́лому白纸黑字，写得清清楚楚
• на бе́лом све́те在人世间，在世上

变格变位

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

белосне́жный

「雪白的」，比 бе́лый 程度更强、更富文学色彩，多修饰 снег、зу́бы、руба́шка，不能用于「白面包、白葡萄酒」这类固定搭配。

седо́й

「（头发）花白的」，只用于毛发，是黑白相间而非纯白，不能指物体颜色。

све́тлый

「浅色的、明亮的」，侧重色调浅或光线亮，与「深色」相对；бе́лый 指纯白，све́тлое пла́тье 可能是浅蓝、浅黄，бе́лое пла́тье 一定是白的。

бле́дный

「苍白的」，只用于脸色、颜色淡薄，含病态或虚弱意味；бе́лый 用于脸色时强调毫无血色，口语色彩更重。

反义词

形近易混词（Паронимы）

белова́тый

「略带白色的」，是 бе́лый 加后缀 -оват- 表程度减弱，指白得不纯、发灰白；不能用来翻译汉语的「白」。

беле́сый

「发白的、灰蒙蒙的白」，常形容雾、天空、毛发，含朦胧义，与 бе́лый 的「纯白」有程度与语体差别。

белово́й

「誊清的、白净的」，只用于 белова́я ру́копись（誊清稿）、белово́й това́р（清漆木料）等固定搭配，与 бе́лый 仅词形相近，词义完全不同。

同根词