без
词义
- 没有……，无……（表示缺少某人或某物）
- Я не могу́ жить без тебя́.我不能没有你。
- Он вы́шел на у́лицу без ша́пки.他没戴帽子就出门了。
- Без воды́ и еды́ челове́к не мо́жет жить до́лго.没有水和食物，人不能长久存活。
- 不用……，不借助……，不带……（表示不使用某种工具、手段或伴随物）
- Он чита́ет без очко́в.他不戴眼镜看书。
- Пей чай без са́хара.喝茶别放糖。
- Она́ говори́т по-ру́сски без оши́бок.她说俄语没有错误。
- （表时间）差……（几点几分）
- Сейча́с без пяти́ три.现在差五分三点。
- Я приду́ без че́тверти семь.我七点差一刻来。
- По́езд отхо́дит без десяти́ ми́нут семь.火车差十分七点发车。
- 用于 не без + 第二格结构：并非没有……，不无……
- Э́то бы́ло сде́лано не без труда́.这件事做得不无费力（费了不少劲）。
- Он отве́тил не без иро́нии.他不无讽刺地回答。
接格支配（Управление）
кого-чего (2格)без 是唯一接格的前置词——永远要求第二格（属格），与 нет 的支配一致：нет са́хара → без са́хара，нет до́ма → без до́ма。原因在于第二格本身带有「不存在、缺失」的语义，без 正是把这种「无」前置化。中国学生最常犯的错是受汉语「没有+宾语」影响，直接跟第一格或第四格：✗ без са́хар / без вода́，✓ без са́хара / без воды́。注意代词也变格：без меня́、без тебя́、без него́。此外还有变体 безо，用在某些辅音丛前：безо вся́кого сомне́ния、безо всего́。
常用搭配
介词固定搭配
- без сомне́ния毫无疑问，无疑
- без у́стали不知疲倦地，孜孜不倦地
- без ма́ла + 数词将近，差不多（без ма́ла сто рубле́й 将近一百卢布）
- без ве́дома кого́-чего́未经……许可，背着某人
- не без + 2格并非没有……，不无……（не без труда́ 不无费力）
习惯熟语/成语
- Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́.不费力气，连池塘里的鱼也捞不上来（不劳无获）。
- без пяти́ мину́т + 名词差五分钟就是……（指几乎已是某身份的人，如 без пяти́ мину́т профе́ссор）
词汇网络
近义词 · 辨析
- вне
- 同样接第二格，但侧重「在……范围之外」，多用于抽象名词（вне сомне́ния、вне опа́сности、вне зако́на），带书面语色彩；без 侧重「缺少、没有」，口语中更常用。
- при отсу́тствии
- 公文、书面正式语体，直译「在缺乏……的情况下」，多用于法律、科技文本（при отсу́тствии доказа́тельств）；без 是中性的万能表达。
反义词
形近易混词（Паронимы）
- бес
- бес 是名词「魔鬼」（读 [бʲes]），与介词 без 同音近形。拼写铁律：介词 без 永远写作 без，绝不因后接清辅音而写成 бес；只有前缀才有 без-/бес- 的交替（беспла́тный、бесчи́сленный），且前缀中清辅音前必须写 бес-。
- безо
- 不是另一个词，而是 без 的语音变体，用于后接某些辅音丛时：безо вся́кого сомне́ния、безо всего́、безо сна；一般场合仍用 без（без меня́、без тебя́），不能随意替换。
记忆与易错点
助记
把 без 和 нет 绑在一起记：二者都表「不存在」，因而都要求第二格——нет са́хара → без са́хара，нет до́ма → без до́ма。再顺着前缀 без-/бес- 理解「无」这一核心义：беспла́тный（无费用→免费）、бездо́мный（无房子→无家可归）、безнадёжный（无希望→绝望的）、безрабо́тица（无工作→失业）。一个「无」字串起整族词。
词根
корень без-；源自原始斯拉夫语 *bezъ「在外、没有」，与立陶宛语 bè、拉脱维亚语 bez「没有」同源。由该词根虚化出前缀 без-/бес-（清辅音前写 бес-）。
常见误用
①接格错误：受汉语「没有+宾语」干扰写成 ✗ без са́хар / ✗ без вода́，正确为 без са́хара / без воды́（第二格）；代词同样变格：без меня́、без него́。②拼写混淆：把介词 без 在清辅音前误写成 бес（✗ бес ша́пки），只有前缀才有 без-/бес- 交替。③忽略变体：在 вся́кий、весь 等词前应写 безо（безо вся́кого сомне́ния），生硬写成 без 不地道。④时间表达误序：应说 без пяти́ три（差五分三点），不能说 ✗ три без пяти́。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| безопа́сность | 名词 | 安全（без- + опа́сность「危险」→「无危险」） |
| бездо́мный | 形容词 | 无家可归的（без- + дом「房子」） |
| безнадёжный | 形容词 | 绝望的、无望的（без- + наде́жда「希望」） |
| беспла́тный | 形容词 | 免费的（бес- + пла́та「费用」，清辅音前写 бес-） |
| безрабо́тица | 名词 | 失业（без- + рабо́та「工作」） |
语料库例句（2）
- Ко'фе без са'хара.Coffee without sugar.例句朗读
- 5:50 (Без десяти' шесть).Ten to six.例句朗读
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 前置词
手写体 · прописи
本词的手写形近字母
- б手写像数字 6，上半出格
- з手写像数字 3，收笔带小尾
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。