банк

名词B2词频第 886 位核心高频商业专四必考考研201

[bank] 单音节词，重音唯一，不标尖音符；词首 б 为不送气浊塞音，元音 а 在重读音节中读清晰的 [a]，不受弱化影响；词末清辅音 к 不浊化。

单词朗读

一句话：банк（名词）：银行（办理存贷款、结算、货币业务的金融机构）

词义

银行（办理存贷款、结算、货币业务的金融机构）
（数据、信息、血液、种子等的）库，储备库；银行（比喻义，指集中保存某类资源的地方）
（纸牌赌博中的）赌本，赌注总额，庄家的钱；ва-ба́нк 指把全部赌注押上

常用搭配

常考动宾

откры́ть счёт в ба́нке在银行开户
взять креди́т в ба́нке在银行贷款
снять де́ньги в ба́нке在银行取钱

形容词修饰

Центра́льный банк中央银行
комме́рческий банк商业银行

介词固定搭配

рабо́тать в ба́нке在银行工作（в + 第六格，表地点）
идти́ в банк去银行（в + 第四格，表方向）

习惯熟语/成语

банк да́нных数据库，资料库
пойти́ ва-ба́нк孤注一掷，把一切都押上

变格变位

格	单数	复数
一格	банк	ба́нки
二格	ба́нка	ба́нков
三格	ба́нку	ба́нкам
四格	банк	ба́нки
五格	ба́нком	ба́нками
六格	ба́нке	ба́нках

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

креди́тное учрежде́ние: 书面、法律经济语体，强调「办理信贷的机构」这一职能属性；банк 是通用词，口语书面皆可用，且可指具体的某家银行。
храни́лище: 只对应第二义项「库、储藏处」（ба́нк да́нных = храни́лище да́нных），指存放实物或信息的场所，绝不能用来指金融机构。

形近易混词（Паронимы）

ба́нка: 阴性名词，义为「罐子、玻璃瓶」（ба́нка варенья 一罐果酱）。与 банк 仅差词尾 -а，中国学生常把「银行」误写成 ба́нка，或在「去银行」时误用 в ба́нку（第四格）。

记忆与易错点

助记

记住意大利语 banca「长凳、柜台」：中世纪意大利的货币兑换商在集市上摆一条长凳做买卖，那条长凳就是最早的「银行」。长凳被人砸断（banca rotta）就意味着生意做不下去——俄语 ба́нкрот「破产者」正由此而来。所以 банк 的画面就是「摆柜台做钱生意的地方」，延伸到「数据、血液集中存放的库」也是同一种「集中存放」的思路。

词根

корень -банк-；源自意大利语 banca «长凳、柜台»，经德语 Bank / 法语 banque 借入俄语

常见误用

① 与 ба́нка「罐子」混淆，把「银行」写成阴性形式 ба́нка；② 方位格误用：рабо́тать в ба́нке（第六格，表地点）正确，идти́ в банк（第四格，表方向）正确，但说成 рабо́тать в банк 或 идти́ в ба́нке 都错；③ 搭配误说 снять де́ньги с ба́нка，正确说法是 снять де́ньги в ба́нке / со счёта в ба́нке。

同根词

词	词性	释义
ба́нкир	名词	银行家
ба́нковский	形容词	银行的，银行系统的
банкома́т	名词	自动取款机，ATM
ба́нкрот	名词	破产者；破产企业

语料库例句（15）

Когда пиявки напьются крови, собери их обратно в банку и принеси мне.待它们吸饱血后，拿回来给我。
例句朗读
Гадость какая. Кому вообще могло прийти в голову запихивать мясо в банки?天哪……真恶心。干嘛把肉装到罐子里面？
例句朗读
И вот вдруг я понимаю, что выхожу из банка Вивальди - без гроша!我回过神，发现我刚从维瓦尔第银行走出来，一贫如洗！
例句朗读
хорош ли чай в тех двух банках, что были посланы барышне накануне вечером?前夕送两瓶茶叶给姑娘，可远好吗？
例句朗读
Может, банк Вивальди даст тебе заем? Я бы мог за тебя поручиться...或许维瓦尔第银行愿意发放贷款给你，我可以帮你担保。
例句朗读
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?他们为什么会为把自己的银行推向破产边缘的风险提供担保？
例句朗读
Зигфрид, мы через многое прошли вместе.... там, у банка, ты доверял мне...齐格菲，我们都一起经历过这么多事情了…你在银行时信任我…
例句朗读
Банки в зоне евро и за ее пределами – все извлекли пользу.欧元区内外的银行无不从中受益。
例句朗读
Я хочу сделать кредитку, ты можешь сходить со мной в банк сегодня днем？我想去办个信用卡，今天下午你能陪我去一趟银行？
Всё верно. Эта дама из банка Минхуа, а я один из банковских работников.是的，这位是明华钱庄的小姐，我是明华钱庄的雇员。
例句朗读
Я все устроил. Он сказал, что выпишет тебе аккредитив в банке Вивальди.解决了，那商人说他会给你一张维瓦尔第银行的汇票。
例句朗读
Мой сосед зовется Рудьярд Неке. Он работает в банке Вивальди. Он богатый.我的邻居，他叫做鲁亚德·内克。他在维瓦尔第银行工作，很富有。
例句朗读
А, твой знаменитый нейтралитет! Уже поздно, не надо было входить в банк.哈，驰名的中立！已经有点太晚了，你应该置身事外的。
例句朗读
Вжарили мы им как следует, теперь они раны зализывают. Вы Банка не видали?我们给他们重击，他们现在正在舔伤口疗伤，有人看到宾可吗？
例句朗读
Теперь его больше нет, а я осталась ни с чем и сижу в этой консервной банке.现在他死了，就剩下我一个人，关在这牢笼里。
例句朗读