ба́ба

名词B2词频第 3255 位口语高频人构词词根饮食

[ˈbabə] 重音固定在第一音节；词末非重读的 а 弱化，读作 [ə]；б 为不送气浊塞音。

单词朗读

一句话：баба（名词）：（乡下）女人，婆娘，村妇（口语，常带轻蔑或戏谑色彩）

词义

（乡下）女人，婆娘，村妇（口语，常带轻蔑或戏谑色彩）
（童话中的）老妖婆（只用于 Ба́ба-яга́ 这一固定组合）
（技术）落锤，打桩锤，夯锤
（烹饪）甜面包糕，巴巴蛋糕（如 ромо́вая ба́ба 朗姆巴巴）
（口语，贬）窝囊废，没骨气的男人

常用搭配

形容词修饰

дереве́нская ба́ба乡下女人，村妇
боева́я ба́ба泼辣能干的女人（口语，带戏谑）
сне́жная ба́ба雪人（= снегови́к 的另一种说法）

习惯熟语/成语

Ба́ба с во́зу — кобы́ле ле́гче.谚语：女人一下车，母马就轻快——少了累赘反倒轻松。
Ба́ба-яга́童话中的老妖婆（固定组合，两截都重读）

变格变位

格	单数	复数
一格	ба́ба	ба́бы
二格	ба́бы	баб
三格	ба́бе	ба́бам
四格	ба́бу	баб
五格	ба́бой	ба́бами
六格	ба́бе	ба́бах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

же́нщина: 中性、通用的「女人」，可用于任何语境；ба́ба 带乡下、俗语色彩，多含轻蔑或戏谑意味。
крестья́нка: 「农妇」，只陈述身份，语气中性；ба́ба 更口语化、更具贬抑色彩。
бабёнка: 指小表卑形式，语气更随便、更轻佻，多用于背后议论。

反义词

мужи́кмужчи́на

记忆与易错点

助记

ба-ба 是全世界幼儿最早会发的叠音，如同中国娃娃喊「婆婆」。俄语就用这串咿呀声去叫年长女性，于是 ба́ба＝婆娘、村妇；加上指小后缀 -ушк- 就成了最亲的 ба́бушка（奶奶）。记住「叠音指人」这一条，ба́ба、ба́бушка、ба́бка 一串词就都串起来了。

词根

корень баб-，源自原始斯拉夫语 *baba（老妇、祖母），属重叠式儿语词；同根词 ба́бушка、ба́бка、ба́бник

常见误用

① 复数第二格是零词尾 баб，不能写成 ба́бов；② 表人时属动物名词，复数第四格同第二格（ви́жу баб），不能说 ви́жу ба́бы；③ 重音固定在词干，读 ба́ба，不读 баба́；④ 用了「打桩锤、蛋糕」义时属非动物名词，第四格同第一格，不要说成 баб。

同根词

词	词性	释义
ба́бушка	名词	奶奶，祖母
ба́бка	名词	奶奶（口语）；接生婆；（复数）骨节
ба́бий	形容词	妇女的，婆娘的（口语，多含贬义）
ба́бник	名词	好色之徒，爱追女人的人（口语）

语料库例句（15）

Я за эту бабу не голосовал! С какой стати ей быть боссом?我不支持这女的！为什么她可以当大头目？
例句朗读
И ты ей веришь? Совсем у этой бабы шарики за ролики заехали...呵呵呵，你信她？臭娘们真是彻底失心疯了…
例句朗读
Против кого? Кто тут такой плохой? Кто у нас баб хочет украсть?这个敌人是谁？谁要偷走我们的女人？
例句朗读
Вот баба моя... Эта умеет угодить. А здешние потаскухи даже не умываются.我的女人…只有她能满足我。那些婊子根本比不上。
例句朗读
Эх, люди в этой забаве понимают не больше, чем я в тролльских бабах.人类对比腕力的了解就像我对跟巨魔上床一样很有限。
例句朗读
Можно было жрать до отвала, пить до одури, тащить в кусты любую бабу.有吃不完的食物、喝不完的美酒以及睡不完的女人。
例句朗读
Ну а как же. Бабы в дворцовой прачечной обожают судачить о других бабах.当然啦，皇家洗衣室的女人很爱八卦别的女人。
例句朗读
Да что с тобой не так, черт возьми?! Стреляешь как баба! Расправь плечи!你这是什么毛病，你得挺直肩膀！
例句朗读
У меня от этого дела писька вянет, как у старой бабы сиськи.我喝酒的话，我的老二会像老太婆的奶子一样萎缩。
例句朗读
Зачем мне жить? Баба моя меня не хочет, одному мне не нравится.为什么活？我老婆不要我了。寂寞太可怕了。
例句朗读
Так, еще раз... Если ты еще люди хрясь, то я тебя вжик, бабах и бум.我再说一次…揍揍人类，我就削削你。
例句朗读
Статуи божков, бюсты королей и голые бабы. И что у нас тут? Голая баба.神祇、国王的半身像和裸身像。这个呢？是个裸女。
例句朗读
В роду ан Крайтов у баб напору больше, чем у мужиков!奎特家族的女人比男人有种！
例句朗读
Цыц? Ах ты жалкая баба! Неужели ты и вправду думаешь, что я замолчу?哈？你这个可怜的女人。你真的希望我沉默？
例句朗读
И ты не будешь чувствовать себя глупо? Идти в бой плечом к плечу с бабой?和一个女人上战场，你难道不觉得丢脸吗？
例句朗读