ах

感叹词名词B2词频第 1288 位情感虚词口语高频易混淆

[ax] 单音节词，唯一的元音 а 自然承载重音，按规则不标重音符；词末 х 是清软腭擦音 [x]，发音时后舌抬起、气流摩擦而出，不送气，切勿拖出元音读成「阿哈」。

单词朗读

一句话：ах（感叹词、名词）：啊！哎呀！（表示突然的惊讶、赞叹、惋惜、痛苦等强烈情感，多置于句首）

词义

啊！哎呀！（表示突然的惊讶、赞叹、惋惜、痛苦等强烈情感，多置于句首）
（用于「Ах ты…」「Ах вот…」等结构中）哎呀你……！啊，原来……！（表示责备、不满、恍然大悟）
（口语，用作名词，常用复数）叹息声、惊叹声；唉声叹气的话

常用搭配

习惯熟语/成语

а́хи да о́хи一味唉声叹气（含贬义，指只感叹不行动）
Ах да!哦，对了！（突然想起某事）
Ах ты!哎呀你呀！（表惊讶或责备）
Ах, вот в чём де́ло!啊，原来如此！（恍然大悟）

词汇网络

近义词 · 辨析

ох: 语气更低沉、拖长，侧重疲惫、惋惜、疼痛（Ох, уста́л я!），不含 ах 那种「突然一亮」的惊讶与赞叹。
эх: 侧重惋惜、无奈与叹息，常引出愿望式（Эх, бы де́нег побо́льше!），不表纯粹的惊讶。
ой: 更尖促、更口语化，多表疼痛、惊吓或下意识的反应（Ой, бо́льно!），语体比 ах 更随意。
увы́: 书面语，只表遗憾、惋惜，绝无惊讶或赞叹之义，且不能单独用于句首感叹美景。
ба́тюшки: 「ба́тюшки мои́!」为极端惊讶的口语表达，带诙谐、老派色彩；ах 则是中性通用的惊叹词。

形近易混词（Паронимы）

ох: 仅一字母之差，中国学生最易张冠李戴：ах 用于惊讶、赞叹、醒悟（Ах, како́й краси́вый!），ох 用于叹息、疲惫、疼痛（Ох, уста́л!）。用错立刻显得不自然。
эх: 同为一元音 + х 的感叹词，但 эх 永远带惋惜、无奈、豁出去的语气，不能用来赞叹（不说 *Эх, как краси́во!）。

记忆与易错点

助记

① 造词理据：ах 是「元音 а + 呼气擦音 х」构成的纯感叹词，х 本就是吐气声——张嘴呼出的一口气就是「啊」，而汉语的「啊」在惊呼、赞叹时几乎与它完全对应（Ах, как краси́во!＝啊，真美！）。② 家族联想：а́хать（连声惊叹）＝ах＋-ать，а́хнуть（惊叹一声）＝ах＋-нуть，а́ханье（惊叹声）＝а́хать＋-нье；抓住 ах 的「惊讶」底色，整个词族一网打尽。③ 对比记忆：同族三兄弟按元音分工——ах 惊讶、ох 疲惫、эх 惋惜。

词根

纯感叹词，源自原始斯拉夫语 *axъ，无实义构词词根；同族词 а́хать / а́хнуть / а́ханье 均由 ах 直接加后缀派生。

常见误用

① 与 ох 混用：表惊叹用 ах，表叹息、疲劳用 ох，二者不可互换。② 误把 ах 当能带补语的实词，造出 *ах меня́ 之类结构；ах 不支配任何格，后面的名词直接使用第一格（Ах ты, дура́к!）。③ 书写与标音：不要按旧拼法写成 ахъ，也不要因为「觉得该有重音」而写成 а́х——单音节词一律不加尖锐重音符。

同根词

词	词性	释义
а́хать	动词	（连声）惊叹、唉声叹气（未完成体）
а́хнуть	动词	惊叹一声；（口语）重重一击、猛打一下（完成体）
а́ханье	名词	惊叹声、唉声叹气（中性名词）

语料库例句（15）

АХ Я не видел тебя!Ah! I didn't see you.
例句朗读
Ах, но ты ведь даже не слышал того, что я хочу сказать.亲爱的，可是你都没听一下我心里在想什么。
例句朗读
Ах да, и попроси у Мирены моток ниток, если тебе не сложно!噢，不介意的话，还请从米莉恩那里带些线回来！
例句朗读
О чём мы говорили в прошлый раз? Ах, да... Данные от Цисин.上次我们说到哪里了？啊，对了，七星的情报。
例句朗读
Ах ты... Вот почему я и не хотела никому об этом рассказывать.我的老天……就是这样我才不想告诉任何人。
例句朗读
Ах, жизнь моряцкая! Не скажу, что она хороша, но это моя жизнь.啊，海上的生活。我不想说这种生活有多美好，但这就是我的生活。
例句朗读
И утомительно. Ах, сейчас бы упасть в кровать и спать до упору.还很累人。我想倒在羽毛床上一直睡到…唔，睡到自然醒。
例句朗读
Ой! О! Тебя пришибло? Ах, было бы так здорово, если бы пришибло.哦！哦！它杀死你了吗？哦，如果它杀了你，那会令人吃惊。
例句朗读
Ах да, а я все думал, когда же ты придешь проведать своего малыша.啊，是的，我还在想你什么时候才会来看看你的小家伙。
例句朗读
Ах, да... Трое ребятишек играют у реки. Их зовут Мэн, Лулу и Фэй.你还记得经常在码头上玩的那三个孩子吗？就是小蒙、璐璐和阿飞。
例句朗读
Йорген, ах ты старый мерзавец... Ну и что со всем этим делать?乔贞，你这老小子……那么，事情就是这样了，是吧？
例句朗读
Ах, как бы я хотела это сделать. Но не могу. И поэтому не буду.要是做到的话没问题，但我做不到，所以我不会去做。
例句朗读
А кому хоть в дождь, хоть в стужу - все равно кишки наружу! Ах!下一秒又让人活到日落，五脏六腑还掉满地。
例句朗读
Ах он ублю... гм. Я рад, что с тобой все в порядке.那个该死的...呃，我很高兴你平安无事。
例句朗读
Ах, так вот где вы, господин Чжун Ли! Я уж вас обыскался.哦，在这在这！钟离先生！哎呀，找了好久，没想到你在这里。
例句朗读