ана́лиз

名词C1词频第 2362 位核心高频考研201专八必考科技抽象概念

[ɐˈnalʲɪs]

单词朗读

一句话：анализ（名词）：分析；剖析（指将整体分解为部分以研究其性质、结构或本质的科学方法或思维过程）

词义

分析；剖析（指将整体分解为部分以研究其性质、结构或本质的科学方法或思维过程）
化验；检验（医学或化学领域中对血液、尿液、物质样本进行的实验室检测）
精神分析（弗洛伊德心理学流派及其治疗方法）

接格支配（Управление）

кого-чего / чего (2格属格)

名词 ана́лиз 后接被分析的对象时，通常要求使用第二格（属格）。这是俄语中表达“对……进行分析”的标准搭配。例如：ана́лиз данны́х（数据分析）。注意不要误用第四格或前置格。

常用搭配

常考动宾

проводи́ть ана́лиз进行分析
проходи́ть ана́лиз进行化验/检查
де́лать ана́лиз做分析/化验

形容词修饰

глубо́кий ана́лиз深入的分析
подро́бный ана́лиз详细的分析
лаборато́рный ана́лиз实验室化验

介词固定搭配

ана́лиз да́нных数据分析
ана́лиз ры́нка市场分析

变格变位

格	单数	复数
一格	ана́лиз	ана́лизы
二格	ана́лиза	ана́лизов
三格	ана́лизу	ана́лизам
四格	ана́лиз	ана́лизы
五格	ана́лизом	ана́лизами
六格	об ана́лизе	об ана́лизах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

иссле́дование: 侧重‘调查研究’的过程，范围比 анализ 更广，包含实验、观察等，不一定涉及分解结构。
разбо́р: 口语色彩较重，侧重‘拆解、梳理’，如 разбо́р сло́ва（词法分析/解词）。
диагно́з: 仅用于医学语境下的‘诊断结论’，是分析后的结果，而非分析过程本身。

形近易混词（Паронимы）

анало́гия: 类比；类推。虽然词根相同，但含义完全不同，指根据两个事物的相似性进行推理。

记忆与易错点

助记

联想记忆：'Analyze'（英语：分析）-> 'Анализ'。词根 -лиз- 源自希腊语 analysis（松开、解开）。想象把一个大问题像绳子一样‘解开’成小段来研究，就是分析。

词根

корень -лиз-

常见误用

1. 格支配错误：学生常误用第四格，说成 ана́лиз что-то，正确应为 ана́лиз чего-то（第二格）。
2. 重音错误：误以为重音在词尾 анализ，实际上全变格重音都在第一个音节 а́na-。
3. 单复数混淆：在学术写作中，泛指‘分析方法’时常用单数，指‘多项具体分析报告’时才用复数 ана́лизы。

同根词

词	词性	释义
анализи́ровать	动词	分析
аналити́ческий	形容词	分析的；解析的
аналити́к	名词	分析师；分析家
анализи́рование	名词	分析（过程/行为）

语料库例句（15）

Да, гепатит. Когда ты в последний раз сдавала анализы?是啊，你最后一次做测试是什么时候？
例句朗读
Прошу прощения, но уж в критическом анализе я разбираюсь. И в искусстве.不好意思，我对批判性分析还是略知一二的。还有艺术。
例句朗读
На основании твоей максимальной скорости и затраченного времени я проведу сравнительный анализ.根据你完成的时间，以及达到的最快速度，我会进行分析与比较的。
例句朗读
Наименование: "Либерти Прайм". Операционный анализ: все системы в норме. Основная задача: война.名称：自由至尊。作业评估：所有系统皆按计划进行。主要指令：战争。
例句朗读
Наш окончательный анализ показал, что Институт намного могущественнее, чем мы боялись предположить.最终分析显示，学院远比我们担忧或想像的更强大。
例句朗读
Как детектив полиции, я провел графологический анализ письма. Я ∗знаю∗, что это твой почерк.作为一个警探，我对它进行了笔迹分析，所以我∗知道∗是你。
例句朗读
А можем мы выбрать вместо этого токсикологический анализ? Это кажется логичнее.我们能把申请换成毒理学吗？慎重起见。
例句朗读
Если найдешь любую техническую документацию, отдай ее проктору Квинлану на анализ.如果发现技术类文件，请拿给督学昆兰分析。
例句朗读
Стандартный анализ показывает, что вы практически не пострадали от радиации. Любопытно.对您的定期分析显示，您身上的辐射量相当微弱，真奇怪。
例句朗读
Завершен анализ на основе характера деятельности, местоположения и прогноза траектории целей.目标活动模式、位置与可能行进方向已分析完成。
例句朗读
Лейтенант смотрит на тебя, ожидая, пока ты закончишь с анализом.警督在一旁观看，等着你的分析总结。
例句朗读
Если передумаешь по поводу анализа крови, заходи утром в клинику.如果你改变主意决定捐出血液样本的话，早上时来诊所找我吧。
例句朗读
Анализ особенностей вашего организма завершен. Мы готовы приступить к опытам.您的样本正在处理中，我们已经准备开始测试。
例句朗读
На анализ их разведданных, наверное, ушла бы вся жизнь.恐怕得花上一辈子，才能翻完这么一大堆老旧情报。
例句朗读
Как жаль, что второй порции лекарства не было. Мне бы хотелось взять его на анализ.可惜只有一份解药，我很想进一步研究它的。
例句朗读