Вкалывавший с юных лет Смирнов-старший обеспечил ей (Миле)изобильное детство, веселую молодость, престижный вуз, впереди Милу ожидала благополучная зрелость. (Поляк., ЧП районного масштаба)

从幼年时起就Й奋苦干的老斯米尔诺夫给她保证了无忧无虑的童年、欢快的青年时期，让她入了名牌大学，等待着米拉的是一帆风顺的中年了