Я сидел на поваленной елке, не думая ни о чем. И память и сознание мое были чистыми, лишенными всяких воспоминаний, как этот ровный белый снег. (Чаков., Это было в Ленинграде)

我坐在一棵倒下来的枞树上，脑于里什么也不想。我的记忆和意识好像是一张白纸，没有任何回忆，和这片平坦的白色雪地一样。