Ему мало вечером пролететь лихачом по лесу, —день испорчен, если утром, чуть продрав глаза, не послушает мотора. (Тендр., Тугой узел)

每天晚上风驰电掣地满镇飞这么一阵他还不过瘾，要是早晨一睁开眼睛不听一会引擎的声音，他就一天不得劲。