По́лностью поня́ть его́ поэ́зию мо́жно то́лько в оригина́ле, ина́че поэти́ческая о́бразность теря́ется.

他的诗要读原文才能全懂，不然诗的意象就折损了。

字面：只有读原文才能完全明白他的诗，否则诗的形象性就丧失了。

语法：о́бразность 是由 образ 变来的动名词（形象性）；ина́че 引出的是条件意味。