Его́ шу́тка о начальнике оберну́лась про́тив него́ же, когда́ он в што́рме пересказа́л её са́мому.

他拿领导开的玩笑，结果原样学给本人听，反倒把自己绕进去了。

字面：他关于上司的玩笑转向了他自己，因为他在走廊里把它复述给了本人。

语法：оберну́ться（返回、落到自己头上）是转义；пересказа́ть 完成体表说全了。