大写、连字符与书写规范
一、大写规则
| 类别 | 规则 | 例 |
|---|---|---|
| 人名、地名、国名 | 首字母大写 | Иван、Москва、Россия |
| 机构 / 组织名 | 第一个词大写（其余多小写） | Московский государственный университет |
| 星期、月份 | 小写 | понедельник、май、в среду、в мае |
| 民族名、语言名 | 小写 | русский、английский、русский язык |
| 书名、报刊名 | 首词与专名大写 | «Война и мир» |
| 节日 | 专名部分大写 | День Победы、Новый год |
⚠️ 最反直觉的两条：星期与月份小写（汉语虽也不大写，但英语大写，容易迁移错误）；语言与民族名小写。
另外俄语句首以外不因「敬称」大写 —— 没有英语那种把 You 大写的习惯。
二、连字符（дефис）的四种用法
| 场景 | 规则 | 例 |
|---|---|---|
| 后置词缀 | -то / -нибудь / -либо 用连字符 | кто-то、какой-нибудь、где-либо |
| 前缀 | кое- 用连字符 | кое-кто、кое-где |
| 副词前缀 | по- + -ски / -ому / -ему 用连字符 | по-русски、по-моему、по-новому |
| пол- | 后接元音 / л / 大写字母时用连字符 | пол-литра、пол-яблока、пол-Москвы |
| пол- | 其余情况连写 | полчаса、полметра |
另有固定的连字符复合词：из-за（因为）、как-нибудь、чей-то、по-прежнему。
⚠️ 对比：потому что（因为）是三个词分写，不加连字符。
三、移行规则
俄语移行（перенос）按音节，并有几条硬限制：
- 不能把单个字母留在行末或单独移到下一行：✗ я-блоко（应 яб-локо）。
- й、ь、ъ 不能与前面的字母分开：✗ ма-йка（应 май-ка）、✗ сло-вь（应 слон 时不断在 ь 前）。
- 不能用移行把词拆得只剩一个音节的一部分。
- 缩写、单音节词整词移行。
四、标点基本规范
| 标点 | 用法 |
|---|---|
| 逗号 | 并列成分、从句、插入语、呼语：Здравствуй, Маша! |
| 破折号 | 主语与谓语都是名词时（零系词）：Москва — столица России. |
| 冒号 | 列举前的提示：Здесь всё: книги, тетради, ручки. |
| 引号 | 俄式用 « »（内层用 „ “）；句号、逗号放在引号外：Он сказал: «Привет». |
| 问号 / 感叹号 | 与汉语同：Как дела? Отлично! |
⚠️ 破折号（—）与连字符（-）不是一个符号：Москва — столица 用长破折号；по-русски 用短连字符。
五、常见误用
- 月份、星期大写。✗ Май、✗ Понедельник 错，一律小写。
- пол- 一律加连字符。полчаса、полметра 是连写；只有元音 / л / 大写字母前才加连字符。
- 移行把 ь / й 与前面拆开。这是俄语移行的硬禁忌。