第三格 · 与格（Дательный падеж）
一、提问与功能
第三格回答 «кому? чему?»（给谁？对什么？）。它标记动作的接受者，也是俄语无人称句与年龄表达的支柱。
二、单数词尾
| 词性 · 词尾 | 词尾 | 例 |
|---|---|---|
| 阳性 · 辅音 | -у | брат → брату |
| 阳性 · -й | -ю | музей → музею |
| 阳性 · -ь | -ю | словарь → словарю |
| 阴性 · -а | -е | книга → книге |
| 阴性 · -я | -е | неделя → неделе |
| 阴性 · -ь | -и | тетрадь → тетради |
| 中性 · -о | -у | окно → окну |
| 中性 · -е | -ю | море → морю |
规律很干净：阳性与中性一律变 -у / -ю；阴性 -а / -я 一律变 -е；只有阴性 -ь 走 -и。
三、六种典型用法
- 间接宾语（给谁）：Я пишу письмо брату.（我给哥哥写信。）／Он помогает другу.（他帮助朋友。）
- 无人称句（人用第三格）：Мне холодно.（我冷。）／Ему нужно работать.（他需要工作。）／Вам можно войти.（您可以进来。）
- 年龄：Мне двадцать лет.（我二十岁。）——俄语里年龄的「主语」是与格的人，不是第一格。
- 感受与喜好动词：Мне нравится Москва.（我喜欢莫斯科。）／Ей нравится эта песня.（她喜欢这首歌。）
- 身体与心理状态：Мне плохо.（我不舒服。）／Как вам?（您觉得怎么样？）／Мне весело.（我很快乐。）
- 必须的、应该的：Тебе надо отдохнуть.（你需要休息。）／Нам нельзя опаздывать.（我们不能迟到。）
四、常连用的前置词
к（朝、到某人处）、по（沿着 / 通过 / 每逢）：
| 前置词 | 意义 | 例 |
|---|---|---|
| к | 朝……去、到某人处 | к врачу（去看医生）、к вечеру（到傍晚） |
| по | 沿着 | по улице（沿着街） |
| по | 通过、借助 | по телефону（用电话）、по почте（邮寄） |
| по | 每逢、按照 | по средам（每逢周三）、по плану（按计划） |
五、常见误用
- нравиться 的主语不是「我」。Мне нравится Москва 的字面结构是「莫斯科（第一格）使人（第三格）喜欢」——主语是 Москва。按汉语语序直译容易写成 ✗ Я нравится Москва。记住：нравиться 前面用第三格（人），后面用第一格（被喜欢的东西）。
- 无人称句不要硬加主语。汉语说「我觉得冷」，俄语只说 Мне холодно——不加 я，也没有「觉得」这个动词。同理「他需要工作」是 Ему нужно работать，不是 Он нужно работает。