例句库
例句与精读句合并展示 · 词性 感叹词、动词 · C1 级 · 共 5,213 条
语料标签 · 共 159 个
标签只作用于精读句（词条例句来自词典语料库，没有标签体系）。标签后的数字是该标签在全库的条数，不随上方筛选变化。
当前筛选词性 感叹词、动词C1 级清除全部
当前合并视图里，词条例句共 1,839 条，精读句按难度排在它们前面。只看这些词条例句 →
-
Я ее всю жизнь знаю. И ее дочку Эрму тоже знал. Фарра была разумной женщиной, но сейчас она свихнулась, а голосит так, что коты завидуют.
我认识她很久了。以及她的女儿艾尔玛。法拉曾是一个很好的女人，但现在她只是个又疯又吵的傻子。
-
Нас никак не оставят в покое эти рейдеры. Они крадут у нас еду и припасы. Грозятся, что убьют нас, если мы не будем им платить.
有一群掠夺者缠着我们不放。他们偷走我们的食物和物资，还威胁我们要乖乖交出东西。
-
Чувак, да ее просто незаконно скрывать! Если уж она пришла к тебе, то во имя вселенной ты должен выплеснуть ее наружу. Понимаешь, о чем я?
不唱才是违法，老兄。如果你也有了这样的灵感，整个宇宙都会逼你释放出来，明白我的意思吧？
-
Един в трех телах. Можно спать, жрать да девку мять - и все разом. Так а у кого из вас яйца, а у кого мозги?
一个人分裂成三具身体是吧。我对他的老二没兴趣，他的大脑在谁那里？
-
По их мнению, я к этому причастен. Они наняли меня проводником, а я привел их в каналы, когда ты уже распорол брюхо этому их королевичу.
他们认为我跟他的死脱不了关系。我是他们的导游，我带他们到下水道里，但却刚好看到你把他们的王子开膛破肚。
-
А жена де Бурбё загуляла с каким-то вонючим батраком! Старик и подумал, что у него в подвале чудище, - так они во время амуров шумели!
还有布波夫人，原来她偷偷让龌龊的农场工人耕耘她的丛林！他们的动静太大，以至于老布波还以为地窖里有怪物！
-
Я не хочу сегодня проливать твою кровь, мерзкое создание, но все же должен вопросить... не в союзе ли ты с тварью темной по имени Септа?~
我不想今天让你血溅当场，你这个讨厌的家伙，但我必须得问问...你和黑暗野兽塞璞达结盟了吗？
-
Более того, этот запах обладает и целебными свойствами: летучие ароматические вещества китайской цедрелы способны проникнуть через эпидерму аскариды, препятствуя ее приу живлению к стенкам кишечника.
香椿的挥发气味能透过蛔虫的表皮，使蛔虫不能附着在肠壁上而被排出体外。
-
Несогласие с командиром дивизии было у Лесуна настолько серьёзным, что при всей его склонности улаживать дела миром не могло в конце концов не выйти наружу.
列松与师长之间的分歧非常之大，尽管他竭尽全力要把事情融洽地办好，严重的分歧最终还是不能不表面化。
-
Это для тебя он глупый пожиратель, а для нас - вопрос престижа. Ох, с ним бы мы всем показать сумели, что тоже не лаптем щи хлебаем.
对你来说是小傻事，但对我们来说却是大事。我们想让人看得起，不想被当作挤奶工、死老百姓或牧羊人。
-
Даже я теперь, когда к ней захожу, сперва громко кричу. А то в прошлый раз она так напугалась, что чуть не швырнула в меня ночным горшком!
而且，现在当我进入她的房间时必须先报告。上次我把她吓坏了以至于她差点用夜壶砸我。
-
Она сейчас младшая жена, твой господин души в ней не чает, я во всем иду ей на уступки, а ты на рожон лезешь, смерти себе ищешь?
他现是二房奶奶，你爷心坎儿上的人，我还让他三分，你去硬碰他，岂不是自寻其死？
-
Они лишь тормозили твое ∗падение в бездну∗. Теперь их нет. Нет, нет и нет — и не будет. Ничего не будет. Ты облажался. И меня подвел.
它们只会束缚着你，∗坠入深渊∗。现在它们都走了。走远了，再也不会回来——全都不复归来。你失败了。你辜负了我。
-
— Я тебе давно хотела сказать, André: зa чтò ты ко мне так переменился? Чтò я тебе сделала? Ты едешь в армию, ты меня не жалеешь.
我早就想对你说了，安德烈，你对我的态度怎么变得这样？我对你做了什么啦？你去参军，你不可怜我。
-
Он горлопанит на всю катушку, а я-то как раз пытаюсь Векс напоить. Ну я и говорю ему потише там!, а он возьми и проткни меня насквозь.
他太吵了，而我正试图把威克斯灌醉。因此我让他小声点，他便直接向我刺来。
-
Отец хотел, чтобы я пошла по его стопам и стала охотницей, но мне хотелось большего. Он ни разу не упрекнул меня... Мне его так не хватает.
我父亲希望我步他后尘成为一个猎人，但我有更高的理想。他也从没抱怨过……我真的很想念他。
-
Но это еще не все! Я не нашла в нашей постели шерсти! Может быть... я не хочу сглазить... но может быть, теперь все будет хорошо, ведьмак.
不过事情还没结束！最近我在我们的床上没发现毛发！或许…当我没说。我不想唱衰…我得相信一切都会好转的。
-
Вчера в поле ходил, и в колосьях ржи спорынью видел. Тут же ее пожег, но спорынья и у вас в зерне может быть, так что поглядите.
昨天我巡视田地时发现我的麦子明显有感染麦角病的迹象。我立即把它烧成了灰烬，但提醒各位留意自己的作物，看是否也有感染病菌。
-
Странный он мужик. Пришел неведомо откуда, не понять зачем. Пригрел при себе вдову - у ней мужа за кусок хлеба забили, - стал с ней жить.
他是个奇怪的家伙。没人知道他打哪儿来，为什么要来。他跟一个寡妇同住。她丈夫因为一小块面包被人捅死了。
-
Запустив руку за пояс брюк, он осторожно отстегнул протез и, сдерживая дыхание, пыжась и морщась, погладил замлевшую культю, сейчас же почувствовав, что мгновенно заснет. (Павл., Счастье)
他把手伸进裤腰里，小心地松下假腿，屏住呼吸，伸了一个懒腰，皱了一下眉头，摸摸麻木的残肢，觉得自己马上又会睡着的。
第 259 / 261 页 · 共 5,213 条
难度说明：词条例句的 A1–C2 由系统按词汇常用度与句长自动估计，非官方 CEFR 定级；精读句为人工标注。两种难度标签在同一刻度上，仅供筛选参考。