例句库
例句与精读句合并展示 · 词性 前置词 · C1 级 · 共 3,392 条
语料标签 · 共 159 个
标签只作用于精读句（词条例句来自词典语料库，没有标签体系）。标签后的数字是该标签在全库的条数，不随上方筛选变化。
当前筛选词性 前置词C1 级清除全部
当前合并视图里，词条例句共 18 条，精读句按难度排在它们前面。只看这些词条例句 →
-
Лицо — лицо и есть, повадка дело решает, повадкой и обкручивают. А у него и повадки никакой — брови насупит, образованность одна… Тихоня. Гвоздь ученый. (Кетлин., Мужество)
脸就是脸吧，还是志趣决定一切，志趣相投才结婚。可是他又没有什么志趣。皱着眉头，一肚子学问…不爱说话。真是个书呆子。
-
Ноты, мой милый, держал себя так, что от тебя не нужно утаивать ничего, что мое сердце открыто перед тобою, как перед мною самой. (Черн., Что делать? )
可是，我亲爱的，你为人那么好，我不需要向你隐瞒什么，我可以对你披肝沥胆，正如对我自己一样。
-
Родион Антоныч в сообществе с Сарматовым надеялся споить крепкого полячка, авось пьяный развяжет язык, но Братковский пил крайне умеренно и совсем не думал пьянеть. (Мам. -Сиб., Горное гнездо)
罗吉昂和萨尔马托夫两人想灌醉这个宁口如瓶的波兰人，以为他喝醉后会随便乱讲，哪里知道勃拉特科夫斯基喝酒很有分寸，根本不想喝醉。
-
И, наконец, в одном из коридоров на Катю наскочил плотный, чрезвычайно суетливый человек с большими губами и в парусиновой толстовке, прозеленевшей под мышками. (А. Толст., Хождение по мукам)
最后，在一条走廊上，有一个结结实实的、手忙脚乱得厉害的人，嘴很大，穿一件帆布的有裥短上衣，胳肢窝底下巳经发了青，跟卡嘉撞了个满怀。
-
Раньше можно было слоняться полдня без дела и все равно получить ровно столько же, сколько получил сосед, за весь день ни на минуту не отошедший от станка. (Соб., Залог мира)
从前，一个人可以不做事泡上半天，也还是可以跟那些整天都不离开车床的工人一样得到同样的工资。
-
Кого ты рисуешь? Ведь это дерзостная переделка святой иконы! Если отец игумен увидит твой соблазнительный образ, он на тебя оковы велит наложить, в поруб глубокий засадит. (Ян, К последнему морю)
你画的是谁?这是对圣像的大胆篡改！倘若修道院长看到这幅蛊惑人心的画像，他一定要给你戴上镣铐，把你关进地牢。
-
Из дому захватил я учебник про трактор 'ЧТЗ'…, - так вот хотел было списать из этого учебника страницы две и послать ей, чтобы вышло невестке в отместку, а потом раздумал.
我从家里拿了一本有关车里雅宾斯克拖拉机厂生产的拖拉机的教科书，本想从书中抄一两页给她寄去，报复她一下，后来打消了这个念头。
-
Во всех ситуациях следует исходить из интересов целого, устремляя свой взор на окружающий мир и на будущее, при этом не следует упускать из виду текущую обстановку во всех ее аспектах.
要从大局看问题，放眼世界，放眼未来，也放眼当前，放眼一切方面。
-
Другие говорили, что в лесу-то он сбросил рваный пиджачишко, чтобы обмануть людей, — волки, мол, его задрали, — а на самом деле убежал из села куда глаза глядят. (Глад., Лихая година)
另一些人说，他把一件破烂的上衣丢在森林里，让村里人以为他被狼咬死了，其实他是离开了村子，远走高飞了。
-
Если обвинение, предъявленное этим людям, —это его характерный приём сведения счетов с соперниками в борьбе за власть, то попытка и в этой связи бросить тень на нас—не что иное, как грубая провокация.
如果说对这些人提出的指控，是他在夺权斗争中同竞争者算帐的典型手法，那么，借这个问题来诽谤我们无非是一种粗暴的挑衅。
-
Я знаю твой умысел: ты хотел, ты рад был случаю сжечь меня, чтобы свободнее было волочиться за дивчатами, чтобы некому было видеть, как дурачится седой дед. (Гог., Вечера на хуторе близ Диканьки)
你那一套鬼主意我全知道: 你巴不得烧死了我，好让你自由自在地去追逐女孩子们，没有人看见你这老不死在胡搅。
-
И я смотрел на нее. Это была совсем не та 'стиральная доска', которая танцевала со мной в театре. Хотя сарафан был ей выше колен, а у лыжной куртки короткие рукава. Она все равно была очень славной.
我看着她，这完全不是在剧院里和我跳舞的那个瘦高女人。 尽管她的萨拉凡高过双膝，滑雪衣的袖子很短，但她仍是一个很可爱的人。
第 170 / 170 页 · 共 3,392 条
难度说明：词条例句的 A1–C2 由系统按词汇常用度与句长自动估计，非官方 CEFR 定级；精读句为人工标注。两种难度标签在同一刻度上，仅供筛选参考。