例句库
例句与精读句合并展示 · 词性 前置词 · C1 级 · 共 3,392 条
语料标签 · 共 159 个
标签只作用于精读句（词条例句来自词典语料库，没有标签体系）。标签后的数字是该标签在全库的条数，不随上方筛选变化。
当前筛选词性 前置词C1 级清除全部
当前合并视图里，词条例句共 18 条，精读句按难度排在它们前面。只看这些词条例句 →
-
Просторный читальный зал залит естественным светом. Вдоль стен полки с книгами, и у читателя возникает ощущение, что он погрузился в книжное море.
天井式宽大中厅，充足自然的采光，书墙的环抱使人如置身于书的海洋，尽享“游泳”的乐趣。
-
Столь же долго не мог я привыкнуть и к тому, чтоб разборчивый холоп обносил меня блюдом на губернаторском обеде. (Пушк., Станционный смотритель)
同样，在省长的宴会上，势利的仆人上菜时总是把我漏掉，对此，我好久都看不惯。
-
И никто, кроме нас с Петькой, не знал, что предпоследний щит можно раздвинуть — и, пожалуйста, ты в саду! (Кав., Два капитана)
除了我和彼其加之外，谁也不知道倒数第二块木板可以挪开，只消把木板一挪开，你就可以畅畅快快地进花园玩了！
-
Русло реки устилали голыш и галька, сухие и белые на солнце, а вода была прозрачная и быстрая и совсем голубая в протоках.
河床里有鹅卵石和大圆石头，在阳光下又干又白，河水清澈，河流湍急，深处一泓蔚蓝。
-
В Англии, перед Букингемским дворцом стоят шотландские гвардейцы, а косматые традиционные шапки на них не из медвежины уже, а синтетика под медведя.
在英国，白金汉宫前站着苏格兰近卫军军人，他们头上戴的传统的毛茸茸的帽子已经不是熊皮的了，而是仿熊毛合成纤维的。
-
Строительство социалистической демократии необходимо тесно увязывать со строительством в области социалистической законности, с тем чтобы социалистическую демократию ввести в систему и узаконить.
社会主义民主的建设必须同社会主义法制的建设紧密地结合起来，使社会主义民主制度化、法律化。
-
Вместо того чтобы обсыпать столб заслуженными ругательствами, Гараська обратился к нему с короткими упреками, носившими несколько фамильярный оттенок. (Андр., Бергамот и Гараська)
一反常态的是: 这次加拉斯卡特别宽宏大量，没有破口大骂，仅仅说了几句略带亲昵的埋怨话。
-
В области литературы и искусства последние годы дали больше литературно-художественных произведений, отражающих строительство новой жизни при социализме. И это не может не радовать.
文艺方面，近年来反映社会主义建设新生活的文学作品多了一些，这是值得欢迎的。
-
Великое деяние совершили вы, Михаил Сергеевич: вот и еще школу открыли — зажгли светильник во тьме, и тьме его не обьять…(Глад., Лихая Година)
您功德无量，米哈伊尔·谢尔盖耶维奇: 又开办了一所学校 — 这像是在黑暗中点亮了一盏明灯，黑暗是不会把光遮没的…
-
Чем она кончит — спрашиваю я себя. Грустно, когда подумаешь, что вас — как всех — ждет тюрьма и всякое свинство. (Горьк., Мать)
我常常问自己—她日后的遭遇究竟怎么样?当我想到您也和好多人一样，也要坐牢，也要受尽肮脏气，就觉得难过。
-
Мы не будем просить прощения за наш образ жизни или оправдываться, а тем, кто стремится к достижению своих целей, развязывая террор и убивая невинных.
我们不会在价值观念上退缩，也不会动摇捍卫它的决心，对于那些妄图以煽动恐怖和屠杀无辜的手段达到其目的的人。
-
Более того, этот запах обладает и целебными свойствами: летучие ароматические вещества китайской цедрелы способны проникнуть через эпидерму аскариды, препятствуя ее приу живлению к стенкам кишечника.
香椿的挥发气味能透过蛔虫的表皮，使蛔虫不能附着在肠壁上而被排出体外。
-
Несогласие с командиром дивизии было у Лесуна настолько серьёзным, что при всей его склонности улаживать дела миром не могло в конце концов не выйти наружу.
列松与师长之间的分歧非常之大，尽管他竭尽全力要把事情融洽地办好，严重的分歧最终还是不能不表面化。
-
Запустив руку за пояс брюк, он осторожно отстегнул протез и, сдерживая дыхание, пыжась и морщась, погладил замлевшую культю, сейчас же почувствовав, что мгновенно заснет. (Павл., Счастье)
他把手伸进裤腰里，小心地松下假腿，屏住呼吸，伸了一个懒腰，皱了一下眉头，摸摸麻木的残肢，觉得自己马上又会睡着的。
-
Платон взялся за нож и вилку и начал тщательно протирать их салфеткой и при этом ругался, уже устало и поэтому мирно. (Браг., Ряз., Вокзал для двоих)
普拉东拿起刀叉，用餐巾细细擦着，嘴里还在骂，但他累了，不想大吵了。
-
Приготовление: размельчить почки, смешать с пюре из фиников и приготовить пилюлю весом около 3 г. Принимать по 2 пилюли 2 раза в день, запивая теплой водой.
原料：每丸重约3克，每次服2丸，每日服2次，温开水送服。
-
Ну, ничего, попробуем вечером еще один заход сделать. Не верю, чтоб инспектор ЦК не знал, кого в его область первым секретарем будут сажать. (Марк., Грядущему веку)
算啦，没关系，晚上再想个点子。我就不相信，中央的视导员竟然不知道由谁来担任他主管的一个州的第一书记。
-
Некоторые хотят сделать себе карьеру на работе, другие хотят заранее выйти на пенсию и спокойно проводить старость. Кто – то хочет много зарабатывать и содержать семью.
一些女职工愿意早些退休更好地享受生活，而有的女职工需要多工作养家糊口，还有的希望继续完成个人事业的发展计划。
-
Тушечницы ?дуань? сделанные из твердого мелкозернистого камня, славятся тем, что растертая в них тушь ?янь? становится мягкой, берет немного воды и не замерзает при минусовой температуре.
因易于发墨、研出的墨汁细滑、不耗水、不结冰等优点而闻名于世。
-
Во всех военно учебных заведениях 70 процентов учебного времени нужно отводить на военные дисциплины и 30процентов — на политические, то есть распределять его в пропорции 7: 3.
各级军事学校，教学时间的比例，可以三七开，军七政三。
第 169 / 170 页 · 共 3,392 条
难度说明：词条例句的 A1–C2 由系统按词汇常用度与句长自动估计，非官方 CEFR 定级；精读句为人工标注。两种难度标签在同一刻度上，仅供筛选参考。