例句库
例句与精读句合并展示 · 词性 动词 · B2 级 · 共 16,120 条
语料标签 · 共 159 个
标签只作用于精读句（词条例句来自词典语料库，没有标签体系）。标签后的数字是该标签在全库的条数，不随上方筛选变化。
当前筛选词性 动词B2 级清除全部
当前合并视图里，词条例句共 13,873 条，精读句按难度排在它们前面。只看这些词条例句 →
-
В этом городе я уже давно, но приспособиться к местной жизни так и не смог. Я попросил штаб о переводе, но когда придёт корабль, не знаю...
我来到这个城市很久了，但我却很清楚我无法融入这里，所以我向总部申请了调岗，只是不知道船什么时候能来…
-
Так и есть. После Коммутатора у нас не хватает людей. У меня нет выбора, кроме как бросить тебя на самую глубину, а уж твое дело выплыть.
确实如此。总控间事件之后，我们人手严重不足，只好把这重任一股脑丢给你了。
-
Потом еще люди спрыгнули через окна на веревках, бросились на Трисс и стали ее бить, я думаю... а потом человек в очках спрашивал ее, где я.
然后更多人从窗户爬上来。他们抓住特莉丝，还打她…然后一个戴眼镜的男人问她我在哪里。
-
Мне надо было стать монахом. Но я же не мог просто так прийти в монастырь и заявить, что на меня снизошло откровение. Никто бы не поверил.
我必须成为一名僧侣。不过我不能跑去修道院说我悟道了。这不太可信…
-
А как ты... Нет. Не может быть. Только не через столько лет. Уж не хочешь ли ты сказать, что тебе удалось расколоть мой код? В записях?
妈的，你是怎么……不，不可能。不可能这么多年后才破解。你该不会真的破解了我的密码吧？全息卡带？
-
О-о, в мой магазин заглянул новый клиент. И ты даже не орешь на меня с порога. Какая любезность! Если глаз за что зацепится, дай мне знать.
唷，店里来了张新面孔，而且不是一进门就尖叫，挺有礼貌的。看到有兴趣的东西尽管跟我说。
-
Все еще не понимаешь? Неужели ты не видишь золотой путь из моих снов? Что ж, мои рыцари втолкуют тебе это так, чтобы ты, наконец, все понял.
你无法看到我梦想中的黄金之路吗？我的骑士会用你可以理解的方式向你说明。
-
В ответ на это двое — один с барабаном, другой с гонгом — друг за другом поднялись со своих мест и закружили по площадке, играя мелодию.
打鼓与敲锣的两人见状，前后站起了身，在场内转着圈奏乐。
-
Один раз голой попой на муравейник сел. А с Ивасиком он и правда водится. Не слушает бабушки, бегает в лес. И сидит за это взаперти потом.
有一次他还光着屁股坐在蚁丘上，不过他确实会跟乔尼一起玩。他老是不听奶奶的话，跑进森林里，回来后就被罚站。
-
Не знай я, что такого быть не может, я бы решила, что мы все отыграли назад к тому дню, когда мы только встретились в "Боевой зоне".
妈的，要不是我懂你，我一度以为我们两个刚认识咧。
-
Конечно. Каждый вечер я молюсь о том, чтобы к нам не залетел дракон, и о том, чтобы обе армии не вздумали заявиться и начать драку за мост.
当然了，我每晚都祈祷别遇上龙，或者是两军交锋。
-
Ты не лучше того, кто все это сотворил! Чудищ на наши дома натравил – а потом вроде и не виноват ни в чем! Пошел прочь от меня!
你和干那件事的人是一模一样！把怪物拖进我们的家里，一点都不负责任！离我远点！
-
У меня сейчас полно других дел, не говоря уже о том, что случилось в Ли Юэ, и времени ходить за ними и подгонять их у меня нет.
现在璃月港里出了那么大的事，我还有一堆事要处理，怎么可能腾出手来去一个个催他们！
-
На своем веку я навидалась умертвий, но такого черепа, как твой, не видела ни разу. Так что я не думаю, что ты такой же, как я, братец.
我见过几个亡灵，但是从没有你这样的头骨的。我并不觉得我俩有什么相似之处，兄弟。
-
Князь Андрей наклонил голову в знак того, что понял с первых слов не только то, чтò было сказано, но и то, что желал бы сказать ему Кутузов.
安德烈公爵点点头，表示他一开始就不仅明白库图佐夫说的话，而且知道他想说而没有说出来的话。
-
Я бы все отдала, чтобы быть такой, как ты. Наверное, поэтому во мне и живет всякая дрянь. Я все вбираю в себя. Постоянно. И это так тяжело.
为了成为你这样的人，我愿意付出一切。我想这就是我成为宿主的全部原因。我总是押上一切。一直都是这样。这实在太过了。
-
Станешь постарше и увидишь, что слишком серьезно относиться к житейским невзгодам — вредно и неумно. Это ваша закваска, булавинская, — все усложнять. (А. Толст., Хождение по мукам)
你年纪再大一点，就会明白把人生的苦难看得太严重，是有害而且愚蠢的。这是你们布拉文家的门风—把一切都揽得错综复杂。
-
Попросту выходит: выйти замуж за князя, обобрать его и рассчитывать потом на его смерть, чтоб выйти потом за любовника. Хитро вы подводите ваши итоги! (Дост., Дядюшкин сон)
简单说吧: 嫁给公爵，掏光他的腰包，再盼着他死，然后好嫁给情人—您的如意算盘打得真是太高明了！
-
В самой школе людей хоть и почти не видать, но на деле их не так уж и мало. Дело в том, что ученики школы разбрелись по Ли Юэ.
虽说我派人少了些，不过也不至于这么少…只是我派弟子分散在璃月各地罢了。
-
Не то чтобы я на тебя бочку гоню, но это для меня уже не первая банда. И чтобы у ребят не было даже чистой воды попить такое я вижу впервые.
我无意冒犯，但我过去率领过普通的帮派。但他们至少有干净的水可以喝。不像这地方。
第 806 / 806 页 · 共 16,120 条
难度说明：词条例句的 A1–C2 由系统按词汇常用度与句长自动估计，非官方 CEFR 定级；精读句为人工标注。两种难度标签在同一刻度上，仅供筛选参考。