例句库
例句与精读句合并展示 · 标签「走遍俄罗斯 第三册」 · B2 级 · 共 40,256 条
语料标签（当前：走遍俄罗斯 第三册） · 共 159 个
标签只作用于精读句（词条例句来自词典语料库，没有标签体系）。标签后的数字是该标签在全库的条数，不随上方筛选变化。
当前筛选标签「走遍俄罗斯 第三册」B2 级清除全部
-
Не знай я, что такого быть не может, я бы решила, что мы все отыграли назад к тому дню, когда мы только встретились в "Боевой зоне".
妈的，要不是我懂你，我一度以为我们两个刚认识咧。
-
Он не из водителей, я точно знаю. Шофера все на месте. А так я особо не интересовался. Я торчу тут — теряю время и веду бурную деятельность.
他不是我们的司机——这一点我能肯定。另外，还真没有人问过这个。我忙得很，不会一直耗在这里浪费时间的。
-
Конечно. Каждый вечер я молюсь о том, чтобы к нам не залетел дракон, и о том, чтобы обе армии не вздумали заявиться и начать драку за мост.
当然了，我每晚都祈祷别遇上龙，或者是两军交锋。
-
Ты не лучше того, кто все это сотворил! Чудищ на наши дома натравил – а потом вроде и не виноват ни в чем! Пошел прочь от меня!
你和干那件事的人是一模一样！把怪物拖进我们的家里，一点都不负责任！离我远点！
-
Что? Вы думаете, я слишком стар и немощен? Во мне больше опыта, чем в любых двух из вас, щенков, вместе взятых. А опыт... опыт - мое оружие.
什么？你觉得我太老了没用了吗？我比你的学生知道的多多了。知识……知识是我的武器。
-
Я с ним поговорю, но он упрям. Весь в мамашу: видит только то, что хочет, а если положил на что-то глаз - пока не получит, не отступится.
我会跟他谈的，但他是个固执的人。他和他母亲一样；他很清楚自己的欲望而且不达目的决不甘休。
-
У меня сейчас полно других дел, не говоря уже о том, что случилось в Ли Юэ, и времени ходить за ними и подгонять их у меня нет.
现在璃月港里出了那么大的事，我还有一堆事要处理，怎么可能腾出手来去一个个催他们！
-
Я бы с радостью сам с этим разобрался, но только вот возраст уже даёт о себе знать. А для тебя это - плёвое дело. Давай, помоги старику!
唉，本来说我自己来也行…但是老头子我真的动不了了，年轻人，你就帮帮我吧。
-
На своем веку я навидалась умертвий, но такого черепа, как твой, не видела ни разу. Так что я не думаю, что ты такой же, как я, братец.
我见过几个亡灵，但是从没有你这样的头骨的。我并不觉得我俩有什么相似之处，兄弟。
-
Князь Андрей наклонил голову в знак того, что понял с первых слов не только то, чтò было сказано, но и то, что желал бы сказать ему Кутузов.
安德烈公爵点点头，表示他一开始就不仅明白库图佐夫说的话，而且知道他想说而没有说出来的话。
-
Я бы все отдала, чтобы быть такой, как ты. Наверное, поэтому во мне и живет всякая дрянь. Я все вбираю в себя. Постоянно. И это так тяжело.
为了成为你这样的人，我愿意付出一切。我想这就是我成为宿主的全部原因。我总是押上一切。一直都是这样。这实在太过了。
-
на Вашей кухне есть жирное мясо, в конюшнях — тучные кони, а у народа вашего — голодный вид, и на полях - тела умерших от голода. . .
庖有肥肉，廊有肥马，民有饥色，野有饿殍
-
В самой школе людей хоть и почти не видать, но на деле их не так уж и мало. Дело в том, что ученики школы разбрелись по Ли Юэ.
虽说我派人少了些，不过也不至于这么少…只是我派弟子分散在璃月各地罢了。
-
Эх... С тех пор как сам начал работать в Ли Юэ, я так редко её вижу. Когда обнимал её в прошлый раз, она была не тяжелее этой алебарды...
…唉，独自来到璃月工作后，我已经很久没见她了。上次抱起她时，好像还远没有这把长枪重…
-
Не то чтобы я на тебя бочку гоню, но это для меня уже не первая банда. И чтобы у ребят не было даже чистой воды попить такое я вижу впервые.
我无意冒犯，但我过去率领过普通的帮派。但他们至少有干净的水可以喝。不像这地方。
-
Так что... Я не знаю, в чем там было дело, в тебе или во мне, но я рад, что это все в прошлом. Все-таки у меня и темперамент не тот.
所以，听着……我不知道是你，还是只是我的问题，总之我很高兴那些都过去了。我不会为这种事耿耿于怀。
第 2,013 / 2,013 页 · 共 40,256 条
难度说明：词条例句的 A1–C2 由系统按词汇常用度与句长自动估计，非官方 CEFR 定级；精读句为人工标注。两种难度标签在同一刻度上，仅供筛选参考。